【翻訳】10.07.2023 15:252023年7月10日、モスクワで開催された第6回露米ASGAP戦略対話におけるセルゲイ・ラブロフ外務大臣のスピーチ

https://mid.ru/ru/foreign_policy/news/1896088/　
↓　　↓　　↓翻訳📑
フォーリン・ポリシー・ニュース
10.07.2023 15:25
2023年7月10日、モスクワで開催された第6回露米ASGAP戦略対話におけるセルゲイ・ラブロフ外務大臣のスピーチ　1363-10-07-2023

親愛なる同僚の皆様、友人の皆様、
バーレーン、クウェート、オマーン、サウジアラビアの外務大臣、カタール、アラブ首長国連邦の国務大臣、ペルシャ湾アラブ諸国協力会議事務局長をモスクワにお迎えできることを嬉しく思います。

第6回ロシア・湾岸協力会議戦略対話を我々の首都で開催するという我々の招待に応えていただいたことに感謝する。

モスクワがこのようなイベントを主催するのは今回が2回目です。前回は2016年に開催されました。その後、私たちはこの地域で会合を開催した。

この形式が開始されて以来12年間、戦略対話は、重要な地域的・世界的問題や、両国間の経済的・人道的協力を発展させる方法について意見交換するための効果的なメカニズムであることを証明してきた。

本日の会合が、ロシアと安保理加盟国との協力関係の強化にさらなる弾みをつけることを期待している。

我々の多面的な関係は着実に発展し続けている。このことは、過去1年間における最高レベルおよび最上級レベルでの接触が著しく活発化していることからも確認できる。

その基調をなしているのが、プーチン大統領とペルシャ湾アラブ諸国協力会議の各国首脳との定期的な極秘対話である。

私としては、親愛なる同僚諸君との個人的な緊密な対話に感謝している。両外務省の緊密な協力関係は重要な役割を果たしている。

私は、2022年6月1日にリヤドで開催された第5回戦略対話における実り多い議論や、バーレーン、オマーン、アラブ首長国連邦への訪問を温かく思い出します。

また、2022年9月にニューヨークで開催された協力理事会トロイカとの伝統的な会合を含め、第三国での多国間イベントの縁で交わした会話も有益なものでした。

ロシアと協力理事会諸国は、我々の共通の課題にうまく対処し、互恵的なパートナーシップを促進し、それを体系的な戦略的基盤に乗せるために必要なすべてのメカニズムを持っている。両国の関係機関や企業機構は、経済関係を拡大するための一貫した措置を講じている。

困難な地政学的状況にもかかわらず、我々は相互貿易の前向きな原動力を維持している。

昨年末、ロシアと貴国間の貿易額は前年比6％以上増加し、110億ドルを超えた。

もちろん、貿易はここにいる各国と均等に発展しているわけではないが、全般的な傾向は良好である。貿易・経済分野における二国間関係の枠内に存在する個々の埋蔵金については、本日の会合で詳しくお話しすることになるでしょう。

本会議では、戦略的に重要な湾岸地域を含め、中東が直面するあらゆる課題について話し合うことになると思います。

数多くの課題や脅威に効果的に対抗するため、集団安全保障の地域システムの構築についても触れることになるだろう。また、歓迎するメディアの代表とも交流する。

議論の結果は、本日採択する予定の共同声明に盛り込まれる予定である。この文書と共同行動計画の草案の調整に尽力してくれた専門家たちに感謝したい。