マリ情勢に関する国連安保理ブリーフィングでのヴァシリー・ネベンツィア常駐代表の声明
https://russiaun.ru/en/news/120423_n
全文翻訳📑↓ ↓ ↓
ロシアン
イングリッシュ
マリ情勢に関する国連安保理のブリーフィングにおけるヴァシリー・ネベンツィア常駐代表の声明
同僚です、
SRSG Wane のブリーフィングに感謝する。我々は、マリのコンフル常任代表をこの会合に歓迎する。
マリ当局は、状況を正常化するための組織的な努力を行い、交渉された条件の範囲内であらゆるレベルの選挙を実施するために必要な努力を行っている。暫定的なロードマップは一貫して実施されており、選挙法の整備や領土改革の実施に向けた取り組みが行われている。新しい憲法草案が国民的な検討のもとにある。
3月10日にマリ当局が発表した憲法改正国民投票の延期は、客観的な理由によるものであると思われる。 現時点では、特にフランスのバルカンや欧州のタクバが撤退した現在、マリの治安を確保することが最優先事項である。
また、マリの指導者は、マリの恒久的な平和と国民的合意を達成するための基本であるアルジェ和平協定の実施に尽力することを表明しています。監視委員会の活動の一環として、北方領土の開発の加速、国家権力の回復、元戦闘員の国軍への統合などの措置が想定されている。交渉のプロセスは簡単にはいかない。和平協定の署名者がマリの平和と統一を守るために、柔軟性と妥協の意志を示すことが重要である。
マリの状況が正常化しない限り、サヘル全体の安定はありえない。ISILやアルカイダ系のグループは、マリの領土のかなりの部分で依然として活動しており、民間人やマリ軍の部隊、国連平和維持軍に対して襲撃を行っている。しかし、客観的な困難にもかかわらず、マリの軍隊はテロリストとの闘いで成果を上げることができることを示している。我々は、マリの中央地域における安定化のための国家戦略が開始されたことを歓迎する。我々は、この国の当局が、マリの未解決の課題、とりわけ治安と国内の政治的安定の確保という分野を克服するために、真に最善を尽くす意思があることを確信している。
我々は、バマコとマリの人々が差し迫った問題を解決するのを支援するMINUSMAの活動を支持する。我々は、マリにおける安定化を促進するMINUSMAの努力に留意する。私たちは、平和維持軍がマリでの任務中にさらされる脅威を認識している。 我々は、マリに平和と安定をもたらすために究極の犠牲を払ったすべてのブルーヘルメットの記憶に敬意を表する。
ホスト国との緊密な連携とマリの主権の尊重は、MINUSMAの任務を成功裏に遂行するための鍵である。同時に、主に民間人の保護とマリの防衛・治安部隊への適切な支援の分野における、任務の重要な要素の実施に焦点を当て続ける必要がある。 また、MINUSMAは、マリ当局の捜査支援に関する部分を含め、その人権に関する任務を厳格に遵守しなければならない。
我々は、一部の兵力提供国がMINUSMAへの参加を取りやめ、あるいは保留することを決定したことを遺憾に思う。
マリにおける平和維持活動の改革については、MINUSMAの活動様式を改革するためのあらゆる選択肢が、マリが直面している主要な課題を満たすものでなければならないと考える。また、これは事前にバマコと十分に合意し、ホスト国の意見に基づくものであるべきだ。
ロシアはマリ軍に包括的な支援を提供している。すなわち、能力開発、軍事・法執行要員の訓練の分野でである。我々の二国間協力は、バマコ側の適切な要請に基づいて行われ、国際法の適用される規範を完全に遵守している。特にロシアの支援のおかげで、マリの軍隊はテロリストの脅威に対抗するための潜在能力を大幅に高め、それを現場での実際の成果に結びつけることができた。
私たちは、欧米の同僚たちがロシアとマリの協力関係の強化について否定的な意見を述べるのをまたもや耳にしました。私たちは、彼らが地政学的な競争に気を取られていることを残念に思っている。実のところ、彼らの主張は、マリの幸福への懸念とは無関係である。それどころか、彼らがマリの人々の意見など気にもしていないし、気にしたこともないことを物語っている。サヘル地域、特にマリの不安定化は、欧米のリビアでの無謀な冒険から生じたものであることは周知の事実である。アフリカのこの地域での欧米の長期的なプレゼンスも、具体的な結果をもたらすことはなかった。この関連で、私たちは理事会の同僚たちに、自分たちの過ちを認識し、新植民地主義の物語を放棄するよう呼びかける。この地域はあなた方のものではないのだから、マリ人やこの地域の他の国々が舵を取り、彼らが選ぶどんなパートナーとも共同で問題に対処するようにしよう。私たちのアフリカのパートナーは、私たちの交流の様式について、私たちに何の不満も出さなかった。
我々は、現在の状況において、マリ当局がどのような道を歩むべきかを指示するのではなく、マリ当局が深刻な問題を効果的に解決するのを支援する必要があると信じている（一部の国家は、とにかくよくやっている）。 私たちは、バマコの国際的なパートナーに、すでにマリの開発援助プログラムの停止につながったドナー援助を政治的に利用しないように呼びかけます。このような決定は、すでに悲惨な人道的状況を悪化させ、特にマリの人道的アピールが資金不足のままであるという事実に照らし合わせても、悪化させるだけである。
ロシアは、安保理のプラットフォームにおける我々の努力を通じてマリの正常化を追求し続け、またバマコへの二国間支援も提供する予定である。 我々は、マリへの追加的な食糧およびエネルギー支援の機会を検討している。安全保障と危機管理の分野でマリ当局に効果的な支援を行うことは、サハラ・サヘル地域全体の永続的な平和と安定を確保するという目標に合致すると考えています。重要な安定化の役割は、「アフリカの問題に対するアフリカの解決」という原則に規定されているように、サヘルの人々によって果たされるべきものである。
ありがとうございました。
2023 年 4 月 12 日
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？