【翻訳】09.06.2023 18:292023年6月9日、セルゲイ・ラブロフ・ロシア連邦外務大臣による問いかけ

https://mid.ru/ru/foreign_policy/news/1886445/

↓　　↓　　↓全文翻訳📑
09.06.2023 18:29
2023年6月9日、セルゲイ・ラブロフ・ロシア連邦外務大臣による問いかけ
1150-09-06-2023

質問：セルゲイ・ヴィクトロヴィチ、あなたは、西側諸国による我が国に対する新たな非難（今回はカホフカ水力発電所の爆破に関連して）についてどうコメントしますか？

セルゲイ・V・ラブロフ：ご存じのように、欧米の政治家とその御用達メディアは、長い間、ロシアを、彼らが言うように、いかなる証拠も示さずに、あらゆる「大罪」を告発してきた。いわゆるスクリパリ事件、アレクサンドル・ナヴァルニーの「毒殺」をめぐる状況、マレーシア航空機の墜落、ノルド・ストリームへの攻撃、ブチャでの市民殺害の演出を思い出せば十分だろう。

ちなみに私たちは、国連のグテーレス事務総長に対し、この状況に介入し、2022年4月初めにウクライナ政権が国際社会に提示した遺体の名前をキエフが公表するよう、長い間、繰り返し求めてきました。

それに対して沈黙がある。誰もが沈黙している。何の反応もない。

そして、これには何の驚きもない。ロシアのプーチン大統領が的確に指摘したように、今日の西側諸国はまさに「嘘の帝国」である。

どの事件も、西側諸国が注意深く隠してきた事実を公表するまでには至っていない。透明性のある調査の提案はすべて阻止される。

今、私たちは、「カホフスカヤHPPを誰が爆破したかは問題ではない」という趣旨の発言を耳にする。それが起こった唯一の理由は、ロシアのウクライナへの「侵略」である。

それがなければ、すべてがうまくいっていたのだ」。特にイギリスの外務大臣J.クレバリー氏が何の躊躇もなく言ったのは、まさにこのことである。

国連事務総長のA・グテーレスも、カホフカ水力発電所の破壊工作について、同じようなことを話すことにした。

同時に、ウクライナ政権が2022年夏以降、アメリカのハイマーシャリングシステムなどを使って水力発電所への砲撃を繰り返し、その行為を公に自慢してきたことを、西側諸国、あるいは国連事務局の誰も想起していないのです。

我々は、昨年秋にも公式に、キエフ政権がカホフスカHPPを破壊する計画を宣言していることに国連の注意を促したが、国連の指導者は、反応しないことを命じた西側諸国を仰いだ。

また、ザポリツィア原子力発電所に対する砲撃や妨害工作について、私たちがほぼ毎週書いているのに、国連事務局やIAEAが同じような反応を示さないことにも注目する。

私たちは、この最新の反ロシア情報を「実現」させたくないのだ。

欧米人は、地政学的な利益や「歴史の読み方」にそぐわないものはすべてキャンセルするという悪名高い「文化」に完全に則って、彼らやキエフの子分にとって不都合な事実や出来事をすべて切り捨てています。

そこには、問題を「悪いものから悪いもの」へと移し、自分たちが解き放った戦争に対する責任を回避したいという明確な欲求がある。

しかし、「もしも」の精神で欧米の論理に従ったとしても、ワシントンとブリュッセルが2014年2月の流血クーデターを支援せず、ロシア語廃止とクリミアからのロシア人追放というスローガンのもと、キエフで超国家主義者を政権に就けなければ、いまウクライナで起きていることは何ひとつ起こらなかった。

もし西側の指導者たちが、ミンスク措置パッケージの実施を妨害し、同時にウクライナをNATOに引きずり込んで、西側の国境に軍事的脅威を作り出そうとしなかったとしたら。　

もし「歴史的な西側」が、相互安全保障のためのロシアの提案を拒否していなければ--2009年と2021年12月の両方で、これは今でもよく覚えている。

西側の地政学エンジニアは、ドンバスの住民を人ではなく「生き物」と公然と呼び、彼らやロシア文化に親しみを感じるすべてのウクライナ人に、子や孫の未来のためにロシアに出て行くように促したゼレンスキー政権のナチス性に気づかないことを好む。

西側諸国では、A.ダニロフ、D.クレバ、A.レズニコフ、A.アレストビッチといった人物たちの人間嫌いの発言に、意図的に目をつぶっています。

そして、犯罪者であるキエフ政権がクリミアとドンバスを奪還し、そこにいるすべてのロシア人とロシア人を「法的にも物理的にも」破壊する計画を隠すことはない。

また、2014年から9年間、ウクライナの懲罰者たち（S・バンデラとR・シュヘヴィチの精神的後継者）が、国の南東部の住民を絶滅させてきたことも西側諸国では言わない。

海外のウクライナ大使がテレビカメラに向かって、ロシア人がどこにいても殺すと直接誓い、「我々の父や祖父が始めたことを終わらせなければならない」と哀愁を込めて付け加えた事例もある。

同じ欧州連合で、人権について道徳的に説明するのが好きな彼らは、例えばアイルランドのイギリス人、ベルギーのフランス人、スイスのイタリア人、フィンランドのスウェーデン人に同じようなことをするのだろうか？

もちろん、この質問は修辞的なものである。
繰り返しになるが、私たちは欧米の政治家の偽善や恥知らず、あからさまなダブルスタンダードや「ルール」に慣れているのだ。このウクライナ危機の10年近い背景、叫びのような事実を、E.マクロンもO.ショルツもR.スナックもJ.クレバリーもその他も思い出したくない（アングロサクソンと彼らによって「構築」されたヨーロッパの人物たちはほとんど恥の感覚を持っていないが、私はこの数年間の彼らの行動に対する恥の感覚からと期待したい）。

このような「忘却」の目的は明らかである。ナチス・キエフ政権が自国民を爆撃し、国連安保理の決定を堂々と妨害した歴史的期間全体を「元に戻す」ことである。

しかし、このような状況の中で、ウクライナ情勢に関して、実は欧米人に合わせているグテーレス国連事務総長の、かなり曖昧な立場を懸念せざるを得ません。

一方、グテーレス氏は、その職務権限により、国際社会全体を代表すべきであり、「黄金の10億人」の利益に奉仕したり、J・ボレルが言うように「ジャングルに囲まれたエデンの園」の保護者として行動してはならない。

国連事務総長がなぜこのようなゲームをしているのか、まったく不明である。私たちはグテーレス氏に、自らの権限と責任の範囲を忘れないよう、もっと頻繁に国連憲章に目を通すよう強く求めます。