【翻訳】外交部の毛寧報道官が2023年5月22日に定例記者会見を開催
http://un.china-mission.gov.cn/fyrth/202305/t20230522_11081384.htm
↓ ↓ ↓全文翻訳📑
外交部の毛寧報道官が2023年5月22日に定例記者会見を開催
2023-05-22 19:50
新華社：今日、中国はコンゴ民主共和国（DRC）大統領が中国を訪問するというニュースを発表したが、報道官は訪問の段取りと中国の期待について紹介できるか？また、中国は現在の中国とコンゴの関係をどのように見ているのか。
毛寧：コンゴ民主共和国はアフリカの重要な国である。半世紀以上にわたって、双方は互いの核心的利益と重大な関心事に関わる問題で支持し合ってきた。近年、両国は政治的相互信頼を深め、実りある実務協力を実現し、国際・地域問題で緊密に連携している。
習近平主席は中国との関係を重視し、中国とコンゴの関係発展を積極的に支持する。訪問期間中、習近平主席はツシセケディ大統領の歓迎式典と宴会を開き、両首脳は会談を行い、協力文書の調印式に共同で出席する。李強首相と趙楽智会長は、個別にツィセケディ大統領と会談する。ツィセケディ大統領の訪問は、中国・東莞関係の包括的で深い発展に新たな弾みをつけ、両国の友好・協力の新たな成果を促進すると考えられています。
中国新聞：5月19日、サウジアラビアのジッダで第32回アラブ連盟首脳理事会が開催された。習近平主席が同会議の輪番議長であるサウジアラビアのサルマン国王に祝電を送ったことを記します。それについて詳しく教えてください。また、シリアのバシャール大統領が会議に招待され、シリアの指導者がアラブ連盟の首脳会議に出席するのは久しぶりの2回目となります。これに対する中国のコメントは？
毛寧：5月19日、サウジアラビアのジッダで第32回アラブ連盟首脳理事会が開幕しました。習近平主席は同会議の議長国であるサウジアラビアのサルマン国王に祝電を送り、アラブ諸国が団結と自己改革の道で新たな歩みを続け、新たな成果を上げたことを喜び、中国はアラブ諸国と協力して中・アラブ友好精神の継承、第1回中・アラブサミットの成果実施、中・アラブ戦略パートナーシップの高位構築、中・アラブ友情の新章を書き続けていきたいとしています。
ここしばらくの間、アラブ世界に和解の春風が吹き続け、この地域の国々に新しい展望を、地域の人々に新しい希望をもたらしていることを、我々は嬉しく思っている。中国は、バシャール大統領がアラブ連盟の首脳会議に出席し、アラブ一族が再び再会することを祝福する。シリアのアラブ連盟への復帰は、対話と協議を通じたアラブ諸国の連帯と協力の強化が大衆的で一般的な傾向であることを十分に示しており、またアラブ諸国が将来の運命を自らの手で切り開くことができることを十分に示している。
中国はアラブ諸国の誠実な友人として、アラブ諸国が戦略的自律と統一、自立を強化することを常に支持し、アラブ世界が地域と国際問題でより大きな役割を果たすことを常に支持してきた。中国はアラブ側と協力して、第1回中国・アラブ首脳会議の成果を実施し、中国・アラブ関係が引き続き強い弾力性と活力を持つことを促進し、地域の平和、安定、発展の推進に積極的な役割を果たし続ける準備ができている。
CCTV記者：19日、主要7カ国（G7）首脳は「核軍縮のための広島ビジョン」を発表し、中国が透明性のない核兵器の急速な拡大や対話の不本意さによって、世界と地域の安定に影響を与えていると非難し、中国が関連の二国間・多国間協議に実質的に参加し、核軍縮義務を有効に果たすよう要求している。これに対する中国のコメントは？
毛寧：国際核軍備管理ルールはG7の家族法でもギャングルールでもない。 G7は核軍備管理問題で他国に口出しする資格はなく、中国は7カ国の不当な非難を拒絶する。G7は、世界の戦略的安定を維持し、国際的な核軍縮・核不拡散体制を損なうといった基本原則を放棄し、他国の核政策を攻撃して貶めることに後戻りし、対立を激化させ、国際核軍縮プロセスに障害を与えるだけだ。
米国は世界最大かつ最先端の核兵器を保有しながら、核兵器の先制使用政策を頑なに守り、核戦力の「三位一体」の強化に多額の投資を行い、ABM条約やINF条約などの軍備管理条約から離脱し、戦略軍の前方展開を推進し、兵器級の高濃縮ウランを非核兵器国に拡散しています。G7のうち、3カ国は核兵器国であり、残りの4カ国は「核シェアリング」に参加するか、「核の傘」を享受している。
G7が中国の核政策に対して行った非難は、完全に誤ったシナリオである。中国は常に自衛のための核戦略を堅持し、核兵器を最初に使用しないこと、非核兵器国や非核兵器地帯に対して核兵器を使用しないことを誓約した唯一の核兵器国であり、核戦力を常に国家の安全保障に必要最低限の水準に維持してきた。最も現実的な意味での透明性とは、中国に対して核兵器を使用しない、あるいは使用すると脅す国は、中国の核兵器によって脅かされることはないということである。G7の核保有国の中で、このような透明性を約束できる国はどこでしょうか、お願いします。
ロイター通信：中国は、重要情報インフラ事業者が米国のメモリーチップメーカーであるマイクロン社の製品を購入することを禁止すると、中国のサイバー規制当局が発表しました。マイクロン社の禁止措置によって影響を受ける重要な情報インフラはどこでしょうか？
毛寧：中国で販売されているマイクロン製品のサイバーセキュリティ審査については、中国の所轄当局がすでにニュースを発表しています。問題の審査は、製品のサイバーセキュリティ問題が国の重要な情報インフラのセキュリティを危うくすることを防ぐためのものであり、国家の安全を守るために必要な措置であることを強調したいと思います。あなたが懸念している具体的な問題については、中国側の管轄当局に確認されることをお勧めします。
ロイター通信記者：外務省は、コンゴ民主共和国（DRC）の大統領が中国を訪問すると発表したばかりです。同国の大統領と大臣が、中国側とインフラ向け鉱物資源の協定の再交渉を求めるとの報道があります。これを確認することはできますか？
毛寧：ツシセケディ大統領の訪中について、関連する取り決めを紹介したところです。
中国とコンゴ民主共和国は長い友好の歴史があり、両国は実務協力の幅広い展望を持っている。中国とコンゴ民主共和国の「資源-プロジェクト」協力パッケージは、両国の実務協力のモデルプロジェクトであり、同国の鉱業の発展に貢献しただけでなく、道路、病院、発電所など多数のインフラプロジェクトを建設している。今回の訪問で、両首脳は中国とコンゴの全面的な協力について深く交流し、今後の両国関係の発展の道筋を共同で指摘する予定です。
ブルームバーグ：ジョー・バイデン米大統領はG7サミット終了後、記者団に対し、中国との関係が「すぐに」改善されることを期待し、「スパイバルーン」事件を愚かだとした。米政府は、会談を希望する中国の国防相に対する制裁を解除するかどうかを検討している。これに対して外務省は何を言っているのか。今後、米中首脳の電話会談はあるのだろうか。
毛寧：中国とアメリカは、お互いに必要なコミュニケーションを保っている。しかし、米国側がコミュニケーションを取りたいと言いながら、中国を抑圧し封じ込め、中国の官僚、機関、企業に制裁を加えるためにできることは何でもするというのでは、そのコミュニケーションの誠意と意味は何なのか。中国は常に問題の違法な一方的制裁に断固として反対しており、その厳粛な立場を米側に明らかにしてきた。米側は直ちに制裁を撤回し、障害を取り除き、雰囲気を作り、対話と意思疎通のための有利な条件を作り出すための実際的な行動を取るべきである。
中国は常に、習近平主席が提唱した相互尊重、平和共存、ウィンウィンの協力の原則に従って中米関係を発展させてきた。我々は、米国側が中国に対する認識を正し、中国の内政干渉をやめ、中国の主権、安全、発展の利益を損なうことをやめ、中国側と同じ方向に進み、中米関係を正しい軌道に押し戻すための実際的な行動を取るよう求める。
ご指摘の両国間のハイレベル交流の具体的な取り決めについては、私が提供できる情報はない。
中国新聞社：中国・ASEAN高官協議が近く開催されると聞いています。報道官にお聞きしたいのですが、この会議の主な議題は何でしょうか。この点で、中国はどのような期待を寄せているのでしょうか。
毛寧：双方の合意により、第29回中国・ASEAN高級実務者協議は5月24日から26日まで中国の深圳で開催される予定です。中国のノンロン外務次官が代表団を率いて、ミャンマーのASEAN高官であるチエンアイ中国・ASEAN関係調整官と共同議長を務める予定です。
中国・ASEAN高官協議は、主に中国・ASEAN外相会議と首脳会議の準備のために、中国とASEAN諸国の外交部門が毎年行う重要な協議メカニズムである。今年は、習近平主席がより緊密な中国・ASEAN運命共同体の構築を提唱してから10周年、中国が東南アジア友好協力条約に加盟してから20周年に当たり、中国・ASEAN協力に新たな機会が到来している。今回の協議を通じて、双方は中国・ASEAN包括的戦略パートナーシップ、特に両首脳のコンセンサスの履行を検討・期待し、政治安全保障、経済・貿易、社会・人文、農業・食糧安全保障などの各分野で実務協力を深め、地域の安定と発展により積極的にエネルギーを注入していくことになるでしょう。
AFP＝時事】パプアニューギニアは本日、米国との防衛協定に署名した。これにより、米軍は同国の空港や港にアクセスできるようになり、南太平洋における米軍の能力が拡大する。中国はこの協定をどう見ているのか。
毛寧：中国は、関係者がPNGや他の太平洋島嶼国と通常の接触を行い、平等で互恵的な協力を行うことに異存はない。我々は、国際社会が島嶼国の経済発展と生活向上にもっと注意を払い、支援し、地域の平和、発展、安定に資することをもっと行うべきだと常に主張してきた。交渉して署名された協力文書は、この目標を達成するために役立つはずです。警戒しなければならないのは、協力の名を借りた地政学的な駆け引きです。同時に、私たちは、いかなる協力も第三者に向けられてはならないと考えています。
トルコのアナドル通信：中国外務省が日本の駐中国大使を呼び、広島サミットでのG7の発言について厳重に抗議したと報道されました。報道官は詳しい情報を教えてください。
毛寧：日本は今年のG7の輪番議長国として、G7広島サミットの一連の活動や共同宣言において、関連国と手を組んで中国を中傷・攻撃し、中国の内政に暴力的に干渉している。中国はこれに強い不満と断固として反対し、日本側に深刻な申し入れを行っている。日本側は中国に対する認識を正し、中日4カ国政治文書の原則を守り、両国関係の安定的な発展を建設的に真に促進すべきである。
KBC記者：2つの質問があります。一つは、中国のインターネット情報局が米国の半導体企業であるマイクロン社の製品に対して制限措置を取ると発表しましたが、韓国など他の国の企業にとってもサイバーセキュリティの検閲のリスクはあるのでしょうか。次に、米国は韓国企業に対し、マイクロンの代替品として韓国製半導体を中国に販売しないよう求めていたが、これに対する中国政府の見解はどうか。
毛寧：まず、1つ目の質問に答えたいと思います。マイクロンの中国での製品販売に関するサイバーセキュリティの審査については、すでに中国当局がメッセージを出しています。強調したいのは、中国は法治国家であり、いかなる企業も中国で合法的に事業を行うべきだということです。法律違反の疑いに対しては、司法当局が法律に基づいて調査を行う。
中国は高水準の対外開放を断固として推進し、市場志向、法治主義、国際的なビジネス環境の構築に常に尽力しています。私たちは、中国の法律や規制の要件を満たす限り、どの国の企業や製品も中国市場に参入することを歓迎します。
2つ目の問題については、米国による中国へのチップの輸出規制について、私たちの立場を繰り返し表明してきました。米国側は、自国の覇権的利益を守るためだけに、中国への輸出規制を行うよう他国に強要している。このような行為は市場経済の原則と国際経済貿易規則に著しく違反し、世界の産業チェーンのサプライチェーンを不安定にし、いかなる当事者の利益にもならず、中国企業の利益だけでなく、他の当事者と関連企業の利益も害することになる。我々はこの行為に断固として反対し、関係国の政府と企業が中国と協力して多国間貿易システムを守り、グローバルな産業チェーンのサプライチェーンの安定を維持することを希望する。
日本の読売新聞：ウクライナのゼレンスキー大統領がG7サミットに参加した。これに対する中国のコメントは？
毛寧：ゼレンスキー大統領がG7サミットに参加したことに注目している。
ウクライナの問題では、中国の立場は一貫して明確だ。我々は、危機は対話と交渉によって政治的に解決されるべきであると常に考えてきた。G7メンバー国が国際社会とともに、危機の政治的解決を促進するために建設的な役割を果たすことを希望する。
ブルームバーグ：米国商務省は、マイクロンに対する行動や他の米国企業に対する最近の家宅捜索は、開かれた市場という中国の主張と透明な規制の枠組みへのコミットメントと矛盾していると声明を出したと報じられている。これに対する外務省のコメントは？
毛寧：マイクロンの件に関しては、中国の立場を明確にしたところです。
中国は法治国家であり、いかなる企業も中国で合法的に活動するべきだということを強調したい。司法当局は、法律違反の疑いがあれば、法律に基づいて調査する。
中国は常に高度な対外開放を推進し、市場志向、法治主義、国際的なビジネス環境の整備に尽力してきた。私たちは、中国の法律と規制の要件を満たす限り、あらゆる国の企業、あらゆる種類のプラットフォーム製品およびサービスが中国市場に参入することを歓迎します。
Global Times記者：欧州委員会のフォン・デル・ライエン委員長は、七カ国グループ（G7）サミットで、多くの新興国や発展途上国が持続可能な資金調達を求めていると述べたと報じられた。"G7諸国は、協力に関心のある途上国に互恵的なパートナーシップを提供し、できるだけ早く具体的な提案を作成すべきである。コメントは？報道官のコメントは？
毛寧：このような議論を聞くと、私たちは、「世界で最も豊かな国のいくつかであるG7は、途上国の幸福にどのような真の貢献をしてきたのだろうか」と問わずにはいられません。なぜ、彼らは繰り返し途上国の正常な協力関係を貶め、妨害するのでしょうか？
中国は常に発展途上国の一員である。途上国との協力は共通の発展を目指すものであり、そうした協力は途上国から高く評価されている。"一帯一路 "構想が国際的な人気公共品となる鍵は、共同協議、建設、共有の原則を堅持することにある。われわれは決して自分の考えを他人に押し付けず、地政学的な利己主義をとらず、われわれが推進するのは互恵・ウィンウィンの協力であり、より包括的、包摂的でバランスのとれた共同発展だ。
中国は債務の持続可能性の問題を非常に重視しており、常に発展途上国の債務負担を軽減するために最大限の努力を払ってきた。関連研究機関の報告によると、中国はG20債務救済イニシアティブの下で、G7諸国の合計よりも多くの債務救済に貢献してきた。最近、ボストン大学グローバル開発センターは、中国の途上国への投融資協力は、被援助国の巨大な実際的ニーズに由来し、地域の開発ボトルネックの解決に役立ち、経済成長の潜在力を引き出し、世界の実質所得を最大3％ポイント増加させると予想されるとする報告書を発表しました。
もしG7メンバーが本当に途上国を大切に思っているならば、国民総所得の0.7％を毎年政府開発援助（ODA）に割り当て、毎年1000億米ドルの気候変動資金を途上国に提供するなどの既存の約束を迅速に守り、より多くの国際的責任と義務を担い、途上国に対してより実際的なことをすべきです。
湖北放送記者：現地時間5月20日、エルサルバドルの首都サンサルバドルのクスカトラン・スタジアムで、サッカーの試合中にファンの暴走が発生し、約100人が負傷、少なくとも12人が死亡したと報じられている。中国人の死傷者は出ていないのか？
毛寧：中国は、事故の犠牲者に哀悼の意を表するとともに、犠牲者と負傷者の家族にお見舞いを申し上げたい。在エルサルバドル中国大使館が事前に確認したところ、中国人が死傷したとの情報はない。