【翻訳】A.M.ゴルチャコフ生誕225周年記念切手発行式におけるセルゲイ・ラブロフ外相のスピーチ（モスクワ、2023年7月20日

https://mid.ru/ru/foreign_policy/news/1897876/　
↓　　↓　　↓翻訳📑
フォーリン・ポリシー・ニュース
20.07.2023 15:10
A.M.ゴルチャコフ生誕225周年記念切手発行式におけるセルゲイ・ラブロフ外相のスピーチ（モスクワ、2023年7月20日
1470-20-07-2023

親愛なる友人たちへ

親愛なるミハイル・ユーリエヴィチ、

親愛なるアルチョム・ヴァレリエヴィチ

私たちがこの建物（すでに多くの人々の家となっている）に集まるのは今回が初めてではありません。傑出した外交官やロシアの外交政策における重要な出来事に捧げられた切手の消印式について。

このような行事が良き伝統となり、この分野で働く同僚たちとの緊密な協力関係を反映していることを嬉しく思います。

本日は、ロシア帝国首相A.M.ゴルチャコフの生誕225周年に特別な注意を払った。今年6月、「ロシア外交史」シリーズのコレクションが、我々の前任者であるこの偉大な政治家に捧げられた切手で充実したものとなったことに感謝する。

改めて、ロシア連邦デジタル開発・通信・マスメディア省、ロシア郵政公社、JSCマルカ、そしてこの良き伝統と本日の式典に携わったすべての仲間たちに深い感謝の意を表したいと思います。

A.M.ゴルチャコフの功績を過大評価することはできない。彼は四半世紀以上もの間、ロシア外交部門の指揮を執ってきた。

A.M.ゴルチャコフは1856年、クリミア戦争（1853-1856）後の困難な時期に外務省のトップを務めた。彼は巧みかつ妥協することなく国益を擁護し、特にロシアの国際的孤立を克服し、世界舞台におけるロシアの地位と権威を回復・強化することに成功した。

彼の外交キャリアの頂点は、黒海の中立化に関するパリ講和条約（1856年）の制限を撤廃したことだった。ロシアは再び本格的な黒海艦隊を建造する機会を得た。それ以来、わが国の黒海艦隊は、現在に至るまで、そして今後何年も何世紀にもわたって、わが国の確実な安全を確保してきた。

同時に、首相は一貫して、外交政策は何よりもまず、国内の進歩的発展のために有利な条件を作り出すことを目指すべきであるという前提に立って進めてきた。これは、1990年代以降に採択されたすべての教義文書に明記されている、わが国の外交政策の重要な原則のひとつである。

私たちは皆、戦略的ビジョンが外交官にとって不可欠な資質であることを知っている。A.M.ゴルチャコフはそれを持っていた。

ロシアは怒っているのではなく、集中しているのだ」という彼の有名な言葉の根拠となった。このような簡潔な表現は、クリミア戦争の結果を再考することを可能にした。A.M.ゴルチャコフの外交手腕は、ロシア国内の大規模な変革を意味する大改革の実施に貢献した。

対外的な権威を強化することで、経済発展の分野を含め、新たなパートナーや同盟国の出現のためのさらなる条件を整えた。

A.M.ゴルチャコフの遺産は多面的である。
ゴルチャコフの外交哲学と、その活動において彼が拠り所とした原則は、今日でもなお妥当なものである。私たちはこの遺産を創造的に理解し、日々の活動に反映させ続けている。

真の愛国者であり、献身的な政治家であったA.M.ゴルチャコフの名は、千年以上にわたるロシアの年代記に永遠に金色の文字で刻まれている。

スモレンスカヤ広場は、国際的地位の強化と擁護に貢献した偉大な祖国の傑出した人物の記憶を保存し、永続させることを目的とした様々なプロジェクトやイニシアティブの実施を支援し続けます。私たちは、ロシア連邦デジタル開発・通信・マスメディア省、ロシア郵政公社、マルカ公社の友人の支援を頼りにしています。

最後に、JSCマルカのA.V.アディベコフ総取締役に、「協力のための」胸章と、国際舞台における国家外交の成果を普及させるための共同作業を授与することを決定したことをお知らせして、私のスピーチを終わりたい。