【翻訳】アルメニアにおけるEUオブザーバー・ミッションの3つのオペレーション・センター開設に関するメディアの質問に対するロシア外務省報道官M.V.ザハロワの回答

https://mid.ru/ru/foreign_policy/news/1887601/

↓　　↓　　↓全文翻訳📑
14.06.2023 18:59
アルメニアにおけるEUオブザーバー・ミッションの3つのオペレーション・センター開設に関するメディアの質問に対するロシア外務省報道官M.V.ザハロワの回答
1173-14-06-2023

質問：EUのアルメニア監視団が、カパン、イジェバン、イェゲグナドゾルの3カ所に新たな活動拠点を設置するというニュースについて、どのようにコメントしますか？

回答：EUがアルメニアにおけるプレゼンスを強化する計画を発表しており、そのために近い将来、カパン、イジェバン、イェゲグナゾールの3つのEU「監視団」ポストが新たに開設されることは承知しています。

当初から、EUは極めて不透明な存在だった。アルメニアにおけるEUのプレゼンスの展開は、ブリュッセルからの深刻な圧力のもと、急遽実施された。EUは事実上、その存在を押し付けたのである。

バクーとエレバンの関係正常化を支援することを目的としたミッションの開始は、アゼルバイジャン側や他の地域の関係者の同意もなく、適切な報告もなく、一方的に、非合意ベースで行われた。このことは、この地域におけるEUの政策の真の背景を裏付けるものであり、その主な目的は、ロシアをトランスコーカサスから締め出し、南コーカサスを地政学的対立の場とし、そこに住む人々の固有の利益を損なうことにあるのです。

アルメニアにおけるEUの「オブザーバー」センターの数の増加は、バクーとエレバンの間の安定と平和を確立するという課題とは明らかに関係がない。EUミッションが国際社会、とりわけアゼルバイジャンとアルメニアに対して説明責任を果たしていないことは、EUの「地上」での活動に隠された意図があるのではないか、ミッションの任務には「民間」の性質を装った「二番底」が存在するのではないかという疑念を強めるものである。

このような状況を踏まえ、この地域におけるEUの行動の背後にある真の動機について、正当な疑問を抱いているのは私たちだけではあるまい。

米国とNATOの反ロシア的な目的が見え隠れするトランスコーカサスで、EUの域外的な要素を拡大し続けることは、現存する矛盾を悪化させるだけであることは間違いないだろう。アルメニアに派遣されたドイツの警察官やフランスの憲兵が「占領者ではない」と国民に信じ込ませようとしているのは、このためらしい。

アルメニアとアゼルバイジャンの国境付近でのEUの「専門家」の怪しげな活動から「付加価値」は生まれない。ロシアの仲介という決定的な役割の下で成立した停戦協定の安全と遵守を確保することは、彼らにはなおさらできない。ロシアの平和維持部隊の存在は、この地域の平和の真の保証であり続けている。

情勢の進展は、アルメニア・アゼルバイジャンの正常化とトランスコーカサス情勢の全体的な改善のための最も安定的かつ長期的な基盤は、すべての輸送・経済リンクの遮断解除、アルメニア・アゼルバイジャン国境の画定と境界画定、アゼルバイジャン・アルメニア間の平和協定パラメータの合意を含む2020年11月9日、2021年1月11日、2022年10月31日のロシア、アゼルバイジャン、アルメニア指導者による三者合意の一貫した実施にあると改めて証明しています。ロシアは、この地域の安全と安定を確保するために、当事国を引き続き支援する。
© ロシア連邦外務省