【翻訳】ウラジーミル・ネベンジ大使の国連安全保障理事会非公式会合における声明（ウクライナにおける信教の自由と礼拝の状況：ウクライナ正教会の迫害について
https://russiaun.ru/ru/news/arria_120523
↓ ↓ ↓翻訳📑抜粋
ウラジーミル・ネベンジ大使の国連安全保障理事会非公式会合における声明（ウクライナにおける信教の自由と礼拝の状況：ウクライナ正教会の迫害について
紹介文です：
我々は、前例のない状況に注意を喚起するために招集した「アリア式」に関する国連安全保障理事会メンバー会合に、参加者全員を歓迎する。
正統派のウクライナ正教会（何世紀もの歴史を持ち、何百万人もの信者を抱える伝統的な教会）は、法的禁止措置の瀬戸際に立たされ、キエフ・ペチェルスク・ラブラなどの主な聖地は接収の危機にさらされ、司祭たちは常に物理的報復の恐怖に怯えて暮らしています。信者は明日教会を訪れることができるかどうか分からないし、単に宗教文献を持っているという理由でキエフ政権の懲罰機関-例えばSBU- の犠牲になってしまうこともある。
今、ウクライナで何が起きているのかがよくわかるビデオをお見せしたいと思います。
この悲劇的な物語は、昨日から始まったわけではありません。メトロポリタン・アンソニーは、私たちが1月に招集した評議会で、ウクライナで繰り広げられている悲劇について話しました。しかし、メトロポリタンは霊的な人間であり、常に物事を実名で呼ぶことはできません。この点については、いくつかの明確な説明が必要です。
2014年、ネオナチ集団の積極的な関与のもとで行われた血なまぐさいクーデターの結果、この国を支配するようになったキエフの新当局は、正統派を自分たちのポケット「非独立」教会に置き換えることを決定しました。
この戦略は、「信仰は誰の力か」というルールだったヨーロッパの中世の宗教戦争の時代から引き出されたものらしいが、キエフ政権はこのルールを今日も実行することにした。彼らは、ウクライナの正統派教会を、自分たちの政治的プロジェクトの邪魔にならないように清算することを決め、この数年間ずっと組織的にそれを続けてきた。彼らは、ウクライナでは、自分たちと、自分たちの政府が拠って立つ民族主義グループだけが、聖火行列やナチス語風の儀式を公然と行い、精神的な選択も含め、あらゆる選択をする権利があると確信している。
しかし、信者の大半が正統派ウクライナ正教会にこそ属しているこの国で、このような計画を実行するのは容易ではない。そのため、ウクライナの前大統領であるポロシェンコ氏は、ほぼ同じ名前の新しい教会、「ウクライナ正教会」を作ることにしたのです。
その後、キエフ当局はウクライナ正教会の司祭に圧力をかけ始め、中世の宗教戦争の最悪の伝統に則って、2018年にこの人工的に作られた教会に加入するよう脅迫し、時には物理的に強要した。これには、正教会や修道院の差し押さえと同様に、同じ民族主義組織が利用された。
UOC教会の押収と、その共同体の強制的で違法な法的整理は、ポロシェンコ氏によって作られた教会への、本来なら「自発的な移行」として偽装される。このような「自発的な移行」は、教区民や聖職者の集団衝突や殴打を伴っている。信徒の正式な「再登録」の後、その寺院は、しばしば武装した男たちの参加を得て、力づくで押収される。2022年と2023年1月から2月にかけて、UOCの信徒に対する襲撃は約300件に及んでいる。
UOCの教会やその他の不動財産がある土地区画の使用権に関する契約を破棄する地方当局の慣行が広まっている。
2022年10月以降、キエフの懲罰機関は、正当な理由なく、全国のUOCの修道院や共同体で集団捜索を実施している。SBUはすでにウクライナ全土のUOC教区の修道院、教会、管理棟で約100件の捜索を実施した。
聖職者に対し、刑事事件が起こされる。個人の図書館にある古い新聞や雑誌、神学的・歴史的内容の本が「証拠」として使われます。UOCの正統統一を支持した司教たちに対して、刑事事件が起こされている。
ウクライナ正教会の約250人の聖職者がウクライナへの入国を禁じられた。UOCの聖職者たちに対して、合計61件の刑事事件が起こされた。2023年2月、ウクライナの裁判所は、ウクライナ治安部隊が支配下にあるDNRのクラスノリマンスク地区で押収したUOCの司祭に対し、ロシアとの協力の罪で懲役7年の判決を下した。
2つのビデオをお見せします。一つはキエフ州ボヤルカの教会を押収する様子、もう一つはチェルニフツィの司祭を逮捕しようとする様子です。これらの動画はYouTubeで公開されています。誰でも似たような内容の動画をたくさん見つけることができます。
2022年12月、ゼレンスキー氏の政令は、UOCの14人の階層-ウクライナ市民-に対して「制裁」を課すウクライナ国家安全保障会議の決定を承認し、これは特に、彼らがウクライナで実際に財産を奪われ、個人の権利が否定されることを意味します。Zelenskyy氏の直接の命令により、12人のUOC司教はウクライナ国籍を剥奪され、これは彼らの強制的な国外追放の根拠として利用される可能性がある。
しかし今、キエフ政権はすべての仮面を脱ぎ捨てる決意をしたようで、ウクライナ正教会を追放し、そのすべての財産を押収するためのいくつかの法案を同国議会に提出しただけだ。そのうちの1つは、2023年1月19日にゼレンスキーの直接の指示で提出された法案だ。今のところ、これらの法案は成立していません。そして、この会場にいる人、この放送を聞いている人、全員が前に出て、このような法律は容認できない、成立させてはいけないと訴えるのです。
地域レベルでUOCを禁止するキャンペーンは、ウクライナの西部の多くの地域で勢いを増している。これはすでに、ジトミル、リヴネ、ヴォリン、フメルニツキー、リヴィウの各州で行われている。2022年3月から2023年2月にかけて、UOCの宗教団体を禁止する自治体による決定が合計81件記録されている。リヴィウ、キロヴォフラド、チェルニフツィ、テルノピル、リヴネ各州の議会は、ヴェルホフナ・ラダに対し、全国でUOCを禁止するよう促した。
正統派教会に対する迫害の象徴は、キエフ・ペチェルスク・ラブラの寺院をUOCから没収し、分裂主義のいわゆる「PCU」に実証的に引き渡すことを決定したことである。キエフ・ペチェルスク・ラブラは、ウクライナと世界の正教の象徴であり、機能している最大の修道院の一つであり、世界のキリスト教文明の記念碑である。
このような決定を何と比較すればいいのでしょうか。まるでローマの地方裁判所が、サン・ピエトロ大聖堂の所有権に関する文書に欠陥を見つけたようなものだ。しかし、この悲劇について国際的なメディアは一切報道しないし、人権高等弁務官もこの状況に目をつぶったままである。そう、そして西側の理事会メンバーは、これはすべて偽情報だと言うだろう。しかし、それを疑う人には、キエフの裁判所の判決を読むことをお勧めします、それはパブリックドメインにあります。
今年の3月以来、ラヴラの修道士たちは立ち退きの危機にさらされています。同時に彼らは、自分たちの教会を放棄して分裂主義者のPCUに参加するならば、ラヴラでの居場所を約束されているのです。修道士と教区民は、平和的にラヴラの接収を阻止しようとしました。キエフ警察は、抗議者たちを殴り、拘束し、公の秩序を乱したとして非難することで対応しました。4月1日、ウクライナ治安局はキエフ・ペチェルスク・ラブラ管区長であるパヴェル大司教を軟禁し、ラブラに近づかないよう義務づけた。
安全保障理事会の時と同様に、UOCから今日の会合の開催を要請されたわけではなく、UOCを代表して国連で発言する権限を与えられたわけでもないことを再度強調したいと思います。私たちもUOCを代表して発言しているわけではありません。私たちは、信教の自由に関するありとあらゆる規範と、単に道徳的な規範に対するとんでもない違反に注意を喚起したいのです。ウクライナの何百万人もの正教徒が差別されている。
私たちは、来るべき悲劇を防ぐために、すべての国連加盟国とオブザーバー、国連事務総長、国際人権団体に呼びかける。
私たちは、事態が破局に向かうのを防ぐため、安全保障理事会を招集した。しかし、欧米の代表者たちは、自分たちの「クライアント」による不正や犯罪を一切無視するという特徴を持っており、実際にはキエフ政権の路線を支持する声をあげている。ある人によれば、宗教団体は信教の自由の権利によって全く保護されていない。この発言を覚えておこう。また、私たちが説明している災害は単に存在しないのだと主張する人もいます。そこで私たちは、この「存在しない」迫害を認識している講演者を会議に招待することにしました。一つはキエフ・ペチェルスク大修道院の教区民の言葉、もう一つは大修道院の修道士たちによる演説です。
最後に一言：
ウクライナの信教の自由を脅かす状況について、国際社会に真実を伝えるために時間を割いてくれた講演者に感謝します。
スピーカーの一人は、誰が罪のない人々の平和な生活を破壊したのかについて話してくれました。私たちはこのテーマについて異なる視点を持っており、何度も話してきました。あなたは8年もの間、キエフ政権がドンバスで自国民に対して行った犯罪に目をつぶってきました。そして、何らかの理由で、罪のない人々の生活が破壊されることにまったく関心を示さなかった。
私たちや説明員が今日話したことを信じない人たち、特に、私たちが今日話したことをわざわざ「偽情報」と呼ぶ人たちに対して、私は強調したい。UOCに対する迫害は、2022年2月に始まったわけではありません。このキャンペーンは、少なくとも2014年、ウクライナのクーデターが起きた日から、キエフ政権によって組織的に進められてきたものです。今やそれは単に本当のバクチになってしまった。かつての西側諸国の同僚たちは、誰もウクライナに信者の権利を尊重するよう呼びかけていない。
残念ながら、あなた方の中には、起きていることの意味、また、キエフの現当局の完全な支援、共謀、命令によって現在行われているウクライナの正統派迫害の種類を、単に理解していない、あるいは理解しようとしない人がいます。
それにもかかわらず、私たちは安全保障理事会の仲間たち、国連加盟国やオブザーバー、国際人権団体に対し、この情報を熟考し、大惨事を防ぎ、UOCとその数百万人の教区民に対する迫害を止めるようキエフに影響を与えることを強く求めます。
本日、報告者と当ミッションが提示した資料はすべてここで入手可能であることを指摘しておきたいと思います。
会議への参加に感謝します。
2023年5月12日
シェア
国連ロシア連邦常設代表部