【翻訳】01.06.2023 18:14BRICS閣僚理事会におけるセルゲイ・ラブロフ・ロシア連邦外相の演説（2023年6月1日、ケープタウン

https://mid.ru/ru/foreign_policy/news/1873673/

↓　　↓　　↓全文翻訳📑
外交政策ニュース
01.06.2023 18:14
BRICS閣僚理事会におけるセルゲイ・ラブロフ・ロシア連邦外相の演説（2023年6月1日、ケープタウン
1074-01-06-2023

ディスティンギッド・マダム・プレジデント
錚々たるメンバーの皆さん、
南アフリカ共和国のホスピタリティ溢れる土地に再び戻ってこられたことを嬉しく思っています。外務大臣であるN.パンドール女史をはじめ、南アフリカ共和国からのすべての友人に、本日の会議の素晴らしい開催を感謝します。我々は、南アフリカが我々の連合の「舵取り役」として効果的かつ精力的に活動していることを評価し、支持する。

世界は私たちの目の前で急速に変化しています。アジア、アフリカ、ラテンアメリカの国々は、経済的な立場を強化し、主権的な国益を守り、グローバルなプロセスにおいて平等な役割を果たす意思と用意があることを示しています。

より公平なポリセントリックな世界秩序が加速しているのです。利己的な利益によって決定され、国際法の基本原則を無視した特定のルールや基準を他のすべての国に押し付けることによって、ある狭いグループの国々を特権化することを目的とした一極秩序は、もはや存在しないのです。

南半球と東半球が苦しんでいるヘゲモニズムとユニラテラリズムは、今でも広く存在しています。欧米は、制裁や金融恐喝を通じて、主権国家の経済モデルや貿易相手国の選択に執拗に影響を与えようとし、その選択肢を狭めている。

国際的な議論や多国間機関をイデオロギー化しようとする試みも続いている。
その結果、世界経済を危機から脱却させ、その持続的発展を確保し、グローバル・マジョリティの利益を考慮した世界通貨・金融・貿易システムの改革を調和させるという国際社会の緊急課題は、解決されていないのです。

このような「他者の犠牲の上に生きる」という願望に基づく新植民地主義的な作法や慣行は、国家間のコミュニケーションに非常に悪い影響を与え、現代世界では耐えがたいものです。

特に私たちの団体は、包括的、普遍的、非差別的な真の多国間主義の例であり続けているのですから。現在の環境において、5カ国は、相互尊重、開放性、プラグマティズムと連帯、合意と継続の原則に基づき、協力を構築し続けている。

西側諸国の行動を背景に、わが国は、グローバル・マジョリティのすべての国とともに、現代の課題に対する普遍的な共同対応策を積極的に模索する必要がある。

その中で、私は、集団的、平等かつ不可分の安全保障の基礎を損なおうとする試み、地域紛争、国際テロリズム、現代技術の犯罪利用を含む国境を越えた犯罪を挙げたい。

このような観点から、私たちは、閣僚理事会において、志を同じくする国々を招き、「BRICSの友人」の形式で別会合を開催することを歓迎します。

ここケープタウンでは、これらすべての問題や、BRICS内の議題、主に我々の協会の拡大に対するアプローチについて、我々のアプローチを比較することが重要であると考えています。会議の最後にシェルパが合意した声明が、8月にヨハネスブルグで行われるP5首脳宣言の準備に良い貢献をすることを期待しています。