【翻訳】2023年7月13日、ジャカルタでのロシア・ASEAN閣僚会議におけるセルゲイ・ラブロフ・ロシア連邦外務大臣の開会挨拶

https://mid.ru/ru/foreign_policy/news/1896669/　
↓　　↓　　↓翻訳📑
フォーリン・ポリシー・ニュース
13.07.2023 07:22
2023年7月13日、ジャカルタでのロシア・ASEAN閣僚会議におけるセルゲイ・ラブロフ・ロシア連邦外務大臣の開会挨拶
1397-13-07-2023

共同議長
錚々たるメンバー
ホスピタリティ溢れるジャカルタに戻ってこられたことを嬉しく思う。インドネシアのASEAN議長国には、本日の会議を素晴らしい形で開催していただいたことに感謝申し上げる。

また、過去2年間、ASEAN・ロシア対話パートナーシップのコーディネーターを務めてくださったカンボジア、そして共同議長であるあなたに、特別な感謝の意を表したいと思います。来年は、この機能をブルネイの同僚が引き継ぎ、私たちは引き続き建設的な協力を深めていくことになります。

ロシアとASEANの関係は30年の節目を迎えた。2005年以来、ロシアとASEANの対話は「発展的かつ包括的」という公式の地位を得ている。今年、私たちは戦略的パートナーシップの5周年を迎えました。この重要な日に出席されたすべての方々にお祝いを申し上げます。この機会に特別な声明が作成されました。

我々の共通の優先事項は、2021年のサミットで首脳が設定したベンチマークに沿って、多面的な協力を強化・拡大することである。
すでに多くのことが行われている。特に、外交部や国家安全保障会議の枠組みの中で、コンタクトが集中的に展開されている。

ハイテク産業における我々の共同作業の重要性を過大評価することは難しい。画期的な出来事としては、今年2月の科学・イノベーション担当大臣会合が挙げられる。 経済のデジタル化とスマートシティ開発の分野における新たな取り組みが議題となっている。食料・エネルギー安全保障や教育分野での協力も期待できる。

ロシアとEU加盟国は、国連憲章の原則全体と相互関係に基づく、より公正で民主的な多極的世界秩序の形成に対する確固たるコミットメントによって結束している。我々は、アジア太平洋地域の安全保障と持続可能な発展の基盤であり続けるべき、アセアン中心のアーキテクチャーを強化することに一貫して賛成している。しかし、私たちは誰の好みにも左右されることなく、この広大な地域の平和と安定という客観的な目標に導かれている。

この場をお借りして、東ティモール代表を歓迎し、今年5月に加盟に向けたロードマップが採択されたことに祝意を表したいと思います。「東ティモールの代表を歓迎し、今年5月の加盟に向けたロードマップの採択に祝意を表します。東ティモールがこの地域の政治的・経済的な生活に完全に溶け込み、国民の繁栄に貢献することで、近隣諸国すべてに恩恵がもたらされることを期待している。