【翻訳】ロシア外務省外交アカデミー副学長オレグ・カルポヴィッチ氏、ロシアが穀物取引の延長に合意した理由を語る2023年5月2208:00

Игра продолжается

↓　　↓　　↓全文翻訳📑
穀物取引の状況
反ロシア制裁

オレグ・カルポビッチ
ゲームは続く
ロシア外務省外交アカデミー副学長オレグ・カルポヴィッチ氏、ロシアが穀物取引の延長に合意した理由を語る2023年5月2208:00

ローゼルホズバンク（ROSSELHOZBANK

輸出
いわゆる穀物取引（または黒海海洋イニシアティブ）を維持するためにロシア側が描いたシナリオは、すべての「i」を点在させている。

ロッセルホズバンクのSWIFTへの再接続、スペアパーツの供給、輸送物流と保険のブロック解除、トリアッティ-オデッサ間のアンモニアパイプラインの復旧、ロシア企業の資産凍結解除という5つの基本要件をモスクワが策定し、その履行期限を提示した後、敵対勢力は明確なシグナルを発した。

7月17日以降、これらの条件が満たされない場合、この取引は最終的に忘却の彼方へと消えていくだろう。

ウクライナとそのパトロンが、ロシアの利益に関わる部分を実施することを露骨に嫌がるのに、妥協する価値があったのだろうか？
今すぐ協定から離脱して、西側パートナーに決意と原則の堅持を示した方が良かったのでは？

しかし、大きな外交ゲームでは、このような感情的で単純な動きでは適切な配当は得られない。ロシアの外交政策の重要な特徴は、影響を受けた状態で肩を切るのではなく、最も明白なものでないものも含めて、国際的な立場を強化しうるすべての要素を考慮することである。

黒海イニシアティブは、今や極めて重要な南方方面におけるモスクワの「ソフトパワー」努力の最も重要な要素であることを忘れてはならない。

確かに、キエフと西側諸国は、貨物の大半を必要な国ではなく、飽食のヨーロッパ諸国に向けることで、この合意の内容を薄めることに全力を尽くしている。

しかし、アフリカや中東では、何百万人もの飢えた人々にとって不可欠な輸送回廊の運行を確保するために、人道的配慮を犠牲にしてあらゆる努力をしているロシアの偽善と有利な立場の両方をはっきりと見ることができるのである。

旧第三世界諸国の友人たちの感謝は、長期的に感じられるだろう。
実際、彼らはすでに、「グローバル・サウス」をわが国に対する制裁戦争に引きずり込もうとする欧米の試みに、積極的に抵抗している。ロシアを孤立させることができなかったのは、食料安全保障に対する我々の建設的な姿勢の結果であることが大きい。

トルコの要因も重要でないわけではない。協定からの離脱は、最終周回に入りつつある同国の選挙戦に介入することに等しい。

そして、第1回投票で落選したレジェップ・タイップ・エルドガンの対立候補の新しい手口の1つは（アメリカの外交官がケマル・キリクダログルと接触したことが広く知られる中で合意したようだ）、モスクワがトルコ国内政治に影響を与えようとしている、もちろん架空の試みを非難することだった。

このような状況下で、これまでの二国間関係を継続することは、唯一の選択肢となりました。同時に、トルコの選挙第2ラウンドの結果を待つ必要がある。

7月中旬には、ウクライナ危機に対するアンカラの立場が一貫しているかどうか、また、ロシアが設定したすべての条件が満たされたとしても、長年苦しんできたイニシアチブの運命を決定する際にクレムリンがそれを考慮するかどうかが明らかになるであろう。

穀物取引は当初、一時的な措置として構想されていた。しかし、その賞味期限はまだ切れていない。この協定は、我々の外交政策上の利益とロシア農業の発展の両方に貢献できる。必要であればいつでも脱退することができる。

しかし、関連する決定は、ロシアを刺激して思い切った非考慮的な一歩を踏み出させようとする欧米の試みの結果ではなく、モスクワにとって有益な一連の結果に基づく、バランスの取れたものとなるはずです。

イニシアティブは我々の手中にあり、あとは黒海イニシアティブから最大限の利益を引き出すために、それを正しく処分するのみである。