【翻訳】13.06.2023 21:002023年6月13日、BSEC閣僚理事会第46回会合におけるセルゲイ・ラブロフ・ロシア連邦外務大臣による演説

https://mid.ru/ru/foreign_policy/news/1887611/

↓　　↓　　↓全文翻訳📑
13.06.2023 21:00
2023年6月13日、BSEC閣僚理事会第46回会合におけるセルゲイ・ラブロフ・ロシア連邦外務大臣による演説　13-06-2023
親愛なる議長様、

親愛なる事務総長様、
まず最初に、BSEC議長国としての実りある仕事に対して、セルビアの友人たちに感謝したい。2020年以来初めて、少なくとも専門家レベルでは、対面会議の実践が再開された。ビジネス・カウンシルの活動に新たな弾みがつき、新しい地域経済戦略の起草プロセスが強化された。このような前向きな勢いは、次のトルコ議長国でも続くと期待している。

我々としては、我々の組織の効率性を向上させるために、関連する努力に必要な支援を提供し続けるつもりである。

BSECは、その30年の歴史の中で、大黒海地域における地域のアイデンティティ、持続可能な開発の機会、繁栄を形成するために必要なメカニズムであることを証明してきた。

黒海周辺の環状高速道路の建設、地域貿易円滑化戦略の承認、シングルウィンドウの導入など、当機構で議論されている主要なイニシアティブには、互恵的な協力と市民の福利向上のための強い可能性が含まれています。

現代の課題とチャンスは、新たな課題を提起しています。コロナウイルスのパンデミック、グローバルチェーンの崩壊、エネルギー転換、デジタル転換はすべて、グローバル経済における地域次元を強化する必要性を指示している。BSECが急速に変化する現実に適応することが重要である。

我々は、BSECの経済アジェンダを更新するための作業が開始されたことを歓迎する。独立した経済センターとしての黒海地域の役割、貿易、輸送、エネルギー、デジタル化、食糧安全保障、教育、災害管理、銀行・金融部門の信頼性向上におけるその重要性の高まりを強調することが望ましいと思われる。

多極化する世界経済システムの出現は、EAEU、ASEAN、SCO、その他共通の大陸のすべての国々の参加による大ユーラシア・パートナーシップの形成という目的プロセスの中で、この地域が独自の意義を獲得する機会を提供します。BSECは、対等かつ互恵的な基盤で対外関係を多様化するように構成されなければならない。包括的な論理は、すべてのオブザーバーにも適用されなければならない。

親愛なる同僚諸氏、
我々は、BSEC およびその議会における作業プロセスの人為的な政治化の傾向が根強く残って いることに遺憾の意を表するものである。これは、黒海地域の豊かな経済的潜在力を引き出すための深刻な障害であり、対話と信頼の雰囲気を損なっている。

西側ブロック諸国は、黒海地域を自分たちの経済的・軍事的利益に従属させようとし、黒海地域のアイデンティティを強化することをあらゆる手段で阻止しようとしているのです。ロシアは、地域間交流の有用なメカニズムを維持し、それが効果的に機能するための条件を整備することを支持する。

我が国は、貿易・経済協力の発展と食料・エネルギー安全保障の強化に向けた努力を続けている。Nord Streamパイプラインへのテロ攻撃を背景に、私たちは黒海ガスパイプラインを通じて、意思のあるすべての顧客への「青い燃料」の供給を保証している。私たちは、トルコにガス配送センターを作るというロシアのプーチン大統領のイニシアチブを実現するために、アンカラや他の外国の同僚と交渉しています。毎年、BSECの後援のもと、「エネルギーセクターのリスクマネジメント」に関する国際会議を開催しています。

私たちは、南の貧しい国々における世界的な食糧危機に対処するため、積極的に活動しています。強調したいのは、この危機は主に「集団的西側」の非合法な制裁、インフレと物価の大流行を解き放ったその過去のシステム上の失敗と行動によって引き起こされたものであるということです。最も貧しい国々への無償提供を含む、有利で優遇された条件で、食料と肥料の供給量を大幅に増加させるロシアの用意があることを思い出してください。

残念ながら、2022年7月22日に署名された協定は、このようなものでした。イスタンブールの「パッケージ」は、今のところウクライナの食料輸出に関してのみ実施されている。ロシアのアンモニアに関する「パッケージ」の一部は実施されていない。現在、トリアッティ-オデッサのアンモニアパイプラインも爆破された。

ロシアの農産物や肥料を違法な欧米の一方的制裁から実質的に撤退させることを目的とした「ロシア・国連覚書」の履行は進んでいない。私はもう一度述べざるを得ない：国連事務総長が開始したイスタンブール「パッケージ」が7月17日までに機能しなければ、それ以上の延長は問題外である。

世界は、ロシアの肥料と小麦を必要としている。ウクライナの飼料用穀物は、アメリカ企業によって生産され、ヨーロッパ人がダンピング価格で購入し、偽善的に人道的スローガンで身を隠している。黒海構想」のウクライナの部分は、長い間、商業プロジェクトと化していた。JCCの統計によると、最貧国には3％程度しか行き渡らない。

そしてもちろん、関税ゼロでのウクライナ産穀物の供給に対するEU5カ国の抗議に注目してください。欧州委員会は、南の国々の食糧安全保障をそれほど気にかけるのであれば、陸路でやってくる余剰分を買い取り、国連WFPを通じて困窮者に移転させましょう。

親愛なる同僚たちへ、
人為的に作り出された困難にもかかわらず、私は、BSECが黒海地域の発展と繁栄を確保する方法を議論するための、求められるプラットフォームであり続けることを希望したいと思います。これは、現実的な互恵的協力の共通の精神に依存している。

私は、ラゼル・コメネスク氏が率いるBSEC事務局の、この組織の活動への重要な貢献に感謝するとともに、トルコの友人たちが今年後半に成功を収めることを祈りたい。
ご清聴ありがとうございました。