【翻訳】アレクセイ・スコシレフ大使によるアル・ワタン紙へのロシア・GCC戦略対話第6セッション（2023年7月15日）に関するコメント在バーレーン・ロシア連邦大使館2023年7月15日
https://telegra.ph/6th-GCC-Russia-Strategic-Dialogue-Session-Russian-07-15
↓ ↓ ↓翻訳📑
アレクセイ・スコシレフ大使によるアル・ワタン紙へのロシア・GCC戦略対話第6セッション（2023年7月15日）に関するコメント
在バーレーン・ロシア連邦大使館2023年7月15日
閣僚レベルでのロシア・GCC戦略対話第6回会合の開催は、両国関係の先進性を反映したものであり、さまざまな分野における互恵的な協力の強化という共通の願望を証明するものである。ここ数年、両首脳間の政治的接触が強化され、貿易高と相互投資が増加し、文化的・人道的な結びつきが強化されている。今回の会談が、既存の協力関係全体の発展にさらなる弾みをつけることは間違いない。
モスクワと湾岸諸国を結ぶ友好の絆と戦略的パートナーシップは、我々と全世界に顕著な影響を与える。
OPEC+の枠組みにおける協調（今回の会議の重要な議題のひとつ）は、ロシア連邦とGCC加盟国の共同の努力が、世界のエネルギー市場の安定を確保することは言うまでもなく、両国の経済発展と国民の幸福の増大に寄与していることを明確に示している。
このことを念頭に置けば、我々の対話が極めて重要なものとなっていることは驚くべきことではない。今回の対話が、共同コミュニケの採択や2024-2028年行動計画の採択など、具体的な実質的成果を伴う成功を収めたことを喜ばしく思う。
会議が率直かつ建設的な意見交換の精神で開催されたことは、概ね合意された。
錚々たるアラブ閣僚の発言は、重要な国際問題に関してロシアと協力理事会の間に高いレベルの相互理解があることを確認した。
われわれは湾岸のパートナーたちと、国際法の支配、国連憲章の尊重、内政不干渉という同じ言葉を話している。
このことは、普遍的に認められた国際法規範を曖昧で恣意的な「ルール」に置き換え、世界の人々にとって異質な価値観や指針を押し付けようとする、有名な勢力による試みが影を落としている現代において、特に価値のあることである。
我々は、多極化する世界で最も影響力のある中心地のひとつであるGCCが、ウクライナにおける対立に関して積極的中立を堅持し、直接交渉による紛争解決を提唱するという賢明な決定を下したことを高く評価する。
湾岸諸国の代表が、貿易と金融を武器として誰かに対抗することは許されないという我々の立場と連帯していることは、前向きなシグナルであると考える。これは、「集団的西側」の国々がロシアに一方的に課している非合法な制裁にも当てはまる。
中東情勢に関しては、地域問題に対する我々のアプローチの近さと、観察される危機を既存の法的枠組みに基づいて政治的手段で解決する必要性についての一致が確認された。
交渉中、ロシア側は協力理事会の代表団に対し、湾岸地域における安全保障と信頼醸成措置に関する専門家協議や、パレスチナ間の団結回復を視野に入れた2段階の国際協議の開催など、我々のイニシアティブの数々について説明した。我々の提案とアイデアは、パートナーから強い関心を持って受け止められ、注意深く検討されることになると述べた。
ロシアとGCCの直接協力について言えば、会合では、石油・ガス産業、原子力、環境保護、教育といった重要な分野における共同プロジェクト実施の機会について議論されたことは注目に値する。これらの分野での作業は、専門の政府間委員会の枠組みの中で継続される。
戦略対話形式の会談に加え、セルゲイ・ラブロフ外相はバーレーンのアブドラティフ・アル＝ザヤーニ外務大臣ともモスクワで会談した。両国の外務省のトップは、プーチン大統領とハマド・ビン・イサ・アル・ハリーファ国王の指示に沿って、共通の関心事について検討し、二国間協力を強化する方法を探る機会となった。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？