【翻訳】ウラジーミル・プーチンは、ウガンダ共和国のヨウェリ・カグタ・ムセベニ大統領とExpoforumで会談しました。2023年7月27日
http://kremlin.ru/events/president/news/71823
↓ ↓ ↓翻訳📑
ロシア大統領 ニュース イベント
ウガンダ共和国のムセベニ大統領と会談
ウラジーミル・プーチンは、ウガンダ共和国のヨウェリ・カグタ・ムセベニ大統領とExpoforumで会談しました。
2023年7月27日
19:40
サンクトペテルブルク
ウラジーミル・プーチン：親愛なる大統領！新しい出会いをとても嬉しく思います。前回は第1回ロシア・アフリカ首脳会議の際にソチでお会いしました。本日、ウガンダ代表団の団長としてサンクトペテルブルクに到着され、2回目の首脳会談に参加されることに感謝しています。
このフォーラムを開催し、政治、安全保障、貿易、経済、人道の各分野においてアフリカ諸国との関係を全面的に発展させることは、我々にとって非常に重要であると何度も申し上げてきました。これは、ロシアの外交政策における不変の優先事項の一つです。
そして、ウガンダは、アフリカ大陸におけるロシアの重要なパートナーの一つであることは間違いありません。
両国は、友好と互恵協力の長い歴史によって結ばれています。昨年、我々は外交関係樹立60周年を祝った。両国間では政治対話が成立・維持され、議会間や政党間の結びつきもある。
貿易分野においても、前向きな動きが見られる。2022年には貿易額が若干減少したにもかかわらず、今年1月から4月にかけての相互貿易額は前年同期比で5倍以上に増加した。
これは良い傾向である。
我々は人道的な面でも緊密に協力している。今年2月、連邦消費者権利保護・人道福祉局（局長：アンナ・ポポワ）の代表団が貴国を訪問した。衛生・疫学分野での協力拡大に関するその時の合意に基づき、このサミットで、我々はウガンダに、危険性の高いものを含むあらゆる感染症について、1日あたり最大3.5千件の検査が可能な、我々のKAMAZ車をベースとした最新鋭の移動検査室を引き渡します。
2022年11月、ウガンダはロシア文化の祭典を開催しました。このイベントへのご支援に感謝しています。カンパラにロシア精神教育センターを開設する計画があります。私たちはウガンダのための人材育成を続けています。すでに約4000人のウガンダ国民が私たちの国で教育を受けています。2023/24年度には、ウガンダ人学生の受け入れ枠を2倍以上に増やしました。タタールスタン共和国が実施するプログラムでは、専門技術教育のための奨学金218名もウガンダ人に割り当てられています。
ロシアとウガンダは、公正な多極化世界への共通のコミットメントに基づき、国際的な場において連帯しており、特に来年、貴国が非同盟運動の議長国を引き継ぐことから、この分野における我々の更なる協調を非常に重視しています。
親愛なる大統領閣下、私は改めて、閣下とご一行の皆様のサンクトペテルブルグ訪問を心より歓迎いたします。ありがとうございました。
Y.K.ムセベニ（通訳）：閣下！私たちの代表団を代表して、本日はお会いいただきありがとうございます。また、このようなフォーラムを開催していただき感謝いたします。
これまでの会合で申し上げましたように、また公の場での自己紹介でも申し上げましたように、ソ連とアフリカの関係はアフリカ大陸の解放にとって重要なものでした。
南アフリカでは、1900年までに、エチオピアを除くアフリカ全土が植民地化されたとお話ししました。1912年に南アフリカでアフリカ民族会議が結成され、初めてアフリカ解放を目的とする組織が結成されたのです。
1917年、共産党がロシアで政権を獲得し、私たちを支持した最初の国際的グループとなった。その後、1949年に中国が加わり、強力な反植民地戦線が形成された。
こうしたすべての過程が展開されていたとき、ソ連国民は植民地主義との闘いにおいて真っ先にわれわれの側についた。
だからこそ今、現代の状況において、我々は経済発展の問題で緊密に協力しているのだ。私たちには大きな可能性があり、すでに仕事を始めている。この研究室を提供してくださったことに感謝します。
奨学金についても感謝します。これまで多くのウガンダ人学生がロシアで学んできました。今、私たちは石油精製や石油製品の探査といった新しい専門科目を提供したいと考えています。
ウガンダには石油資源があり、東アフリカ市場向けに原油と石油製品の両方を輸出したいからです。
ロシア企業も石油資源の探査に参加することができます。さらに、私たちには海とつながるパイプラインもあります。
そのパイプラインにはフランスのトタル社や中国の企業が所有する原油が流れています。
しかし、ロシア企業もこのパイプラインに投資することができる。ウガンダだけでなく、南スーダンやコンゴ民主共和国からも原油が流れてくるからです。
また、私たちは現在、発電のための原子力発電所を建設する契約を結んでおり、この決定には非常に満足しています。
肥料に関しては、リン酸塩、カリ、アンモニアに素晴らしい可能性がある。
そのような肥料の生産に参加できるのであれば、ロシア企業を招待したい。我々は年間30万トンの肥料を使用している。
私たちは電気自動車の生産にも携わっており、可能であれば電気電池の生産でロシアと協力したいと考えています。私たちはリチウムやレアアース、その他の原材料を持っています。私たちは適切な原材料を持っており、ロシアはこの分野でより多くの経験を持っているからです。
宇宙協力：私たちは専門家を育成しており、ここロシアでより多くの専門家を育成することができる。そうすれば、エコロジーや安全保障の分野で多くの問題を解決することができる。森林や国立公園で何が起きているかを監視できるようになる。
さらに、衛星の助けを借りて地質学的な探査もできる。ロシアが人工衛星の製造について協力することになれば、私たちは非常にうれしく思う。
以上が、私が閣下に提案したかった主なアイデアです。
独立以来、アフリカは多くの問題を抱えてきました。奴隷制度、植民地主義、そして独立後は新植民地主義です。
しかし、新植民地主義や植民地主義のひとつの側面は、アフリカが原材料の生産のみを事業としていることだ。
例を挙げよう。世界のコーヒービジネスの市場規模は4600億ドルである。
しかし、この4,600億ドルのうち、世界のコーヒー生産国が受け取っているのは250億ドルに過ぎず、アフリカは24億ドルに過ぎない。
これは驚くべき事実である！そして、アフリカ諸国は開発の限界に達し、それ以上の発展は望めない。
ドイツはアフリカ全体よりもコーヒーから多くの収入を得ている。ドイツはコーヒー市場の68億5000万［ドル］を占め、アフリカは24億に過ぎない。これは数字に過ぎない。
私がロシアと中国に提案したいのは、アフリカから原材料を輸入するのではなく、付加価値の高い商品を輸入することに重点を置いた政策を追求することだ。
時が経てば、アフリカの経済は大きく変わるだろう。そうすれば、アフリカ諸国は中所得国、あるいは中高所得国のレベルにまで上昇することができるだろう。
現在、ウガンダは多くのものを生産していますが、そのほとんどは日用品です。
まず第一に、私たちは調達の問題に取り組みたいと考えており、誰かが私たちの完成品を買ってくれるようにしたいと思います。
EUでは、未加工のコーヒー豆を輸入する場合は無税だが、加工されたコーヒー豆を輸入する場合は17％の輸入関税がかかる。つまり、原料は無税で輸入され、付加価値に対して直ちに輸入関税が課される。
もしこのような関税がなければ、これらの国の多くは急速に経済成長を遂げることができるだろう。
しかし残念なことに、このような経済措置がとられているため、加工製品の移転が妨げられている。私たちは原材料をアメリカやヨーロッパ諸国に輸出しなければならない。
そして率直に言って、完成品の販売を通じてより多くの資金を得ることができれば、同じヨーロッパ製品を大量に購入するための資金が増えるだろう。つまり、誰にとってもメリットがあるのだ。
これが私が皆さんに言いたかったことです。いろいろな面で違いが出てくると思います。
申し上げたように、ウガンダにはロシアの投資家にとって多くの投資機会があります。
例えば、病原体に対するワクチンの開発、診断、新薬の開発などです。ウガンダには、このような分野に取り組む独自の機関がありますが、ロシア企業と協力することは非常に良いことだと思います。
以上が私のスピーチの主なポイントである。
軍事協力に関しては、我々はロシアの装備を大量に購入している。そのおかげで、我が国の状況を安定させることができた。だからこそ、ウガンダはアフリカ大陸における安定の島なのです。
<...>
関連記事
ロシア・アフリカ経済・人道フォーラム本会議
2023年7月27日
地理
ウガンダ
トピックス
外交政策
マテリアル・ステイタス
カテゴリー: ニュース, 講演記録
掲載日時： 2023年7月27日 19:40
テキスト版
6