【翻訳】カホフスカHPPに関する国連安全保障理事会におけるネベンジ常駐代表の声明
↓ ↓ ↓全文翻訳📑
ロシア連邦の国際連合への常設ミッション
ロシア連邦の国際連合に対する永久公館
カホフスカHPPに関する国連安全保障理事会におけるネベンジ常駐代表の声明
議長、
6月6日の夜、キエフ政権は考えられない犯罪を犯しました。カホフカ水力発電所のダムを爆破し、ドニエプル川の下流で無制限の放水が始まりました。
浸水した集落、何千人もの人々が避難を必要とし、避難はすでに始まっている。この地域の農業とドニエプル河口の生態系に、巨大な損害が発生しています。
私は、AFUの指導部が、昨年の時点で、軍事的優位を得るためにこのダムを破壊する用意があると公然と宣言していたことを強調したいと思います。
以下は、2022年12月29日付のワシントン・ポストの記事からの直接の引用である。
注意深く聞いてください。"AFUのコバルチュク少将は、川を氾濫させることを考えている。ウクライナ側は、ノボカホフ・ダムの閘門のひとつにHIMARSから試験射撃を行い、金属に3つの穴を開け、ドニエプル川の水がロシアの横断を阻止するほど上昇しても、近くの村に洪水を起こさないかどうかを確認したと、彼は言った。テストは成功したが、この方法は最後の手段であった。そして、彼はそれを放棄した。
私たちは、この脅威について国際社会と国連の指導者に警告しました。
2022年10月末、私たちは国連安全保障理事会の公式文書として、キエフ政権がカホフカ水力発電所を破壊する計画に関する郵便局のメモを回覧した。私たちは、この恐ろしい犯罪を防ぐためにあらゆる手段を講じるよう事務総長に訴えたが、正当に聞き入れられなかったことを残念に思う。
今回、キエフ政権は完全な免罪符を感じ、西側ハンドラーの後押しを受けて、テロ計画の実行を決定した。
ウクライナ紛争が「いわれのないロシアの侵略」の結果であるとされることを、誰にも納得させることはますます難しくなっている。
今日、米国とその親密な同盟国だけが、西側の後援者が違憲のマイダンのクーデターの後にロシアとの戦争に備えてウクライナを長期かつ意図的に準備し、マイダン当局が国の東と南東でそのロシア語話者住民に対して9年間行った戦争（何千人もの市民が犠牲になりそれを最初に止めた）を冒涜的に無視し、否定しようとまだしているのです。
私たちはすでに協調的な情報、いや偽情報キャンペーンを目にしています。西側から、そしてもちろんキエフから、そして今日この部屋で必ず耳にすることになる、カホフカ水力発電ダムはロシアによって爆破されたという声明を耳にすることになるのです。
こうした発言は、ザポリツィア原子力発電所の砲撃やノルドストリームを弱体化させたのは我々だとする、欠陥のある論理の精神に則ったものです。このような「結論」は、もしかしたら潜在的なものでさえないかもしれない統合失調症の臭いがする。
キエフが重要なインフラに対して行った意図的な妨害行為は、本質的に極めて危険であり、戦争犯罪やテロ攻撃に分類される可能性がある。
危険な力を含む施設への攻撃は国際人道法で明確に禁止されており、特にダムは1977年のジュネーブ条約第1追加議定書の56条で言及されている。
キエフの陽動作戦には2つの明白な狙いがある。
まず、ウクライナ軍の部隊を再編成し、明らかに泥沼化し、キエフが設定した目標を達成できていない、大々的に宣伝された「反攻」を継続するための好機として、自らに最大の注目を集めることである。
わが国国防省によれば、キフはドニエプル川右岸に防御陣地を構築し始めており、これはウクライナ軍が防御的行動に切り替える意向であることを示している。
本日の攻撃の第2の目的は、広大な地域の住民に最大限の人道的被害を与えることであり、そのためには主要な水・エネルギーインフラ施設の破壊が必然的に必要となる。
ロシア連邦のケルソン地方当局は現在、洪水が発生しやすい地域から人々を避難させている。水力発電所の爆発はすでに環境破壊を引き起こしている。
ドニエプル川の下流の数十の集落が浸水し、カホフカ貯水池やクリミア半島に水を供給する北クリミア水路は浅くなっている。
つまり、キエフは再び、ロシアを選択したクリミア人に復讐し、クリミア住民を水のない状態にするつもりなのである。ザポリツィヤ原子力発電所に関しても、下心のある挑発を排除することはできない。
同時に、キエフ当局はドニプロペトロフスク水力発電所からの放水を大幅に増やした。このことは、この地域の住民に最も重い影響を与えるために、この妨害行為が事前に計画されていたことを示している。
我々は、犯罪者であるキエフ政権とその頑強な武装した西側後援者が、展開された悲劇の全責任を負うと仮定する。
この行為は、2014年以来、キエフ政権が民間人を威嚇することだけを目的として、純粋な民間物を標的とする体系的な戦術の継続と見なすことができる。これは、同追加議定書第51条によって明確に禁止されている。
テロ手法の使用は、すでにキエフ政権の公式戦術となっており、それを公然と自慢している。クリミア橋の爆破、ダリア・ドゥギナやウラドレン・タタルスキーの暗殺、ザハール・プリレピンの暗殺を行った。
AFUの軍事情報部長であるキリル・ブダノフは、ロシア人をさらにテロで破壊する計画を公然と宣言している。西側の代表団からは、これらの措置を非難する声は一言も出ていない。
キエフ政権には、ノルドストリームを爆破し、シリアのアルタブカダムを標的攻撃した功績を持つ、良い教師がいる。
欧米は他人の汚い仕事をするのに慣れている。しかし、この場合、機能不全に陥ったキエフ政権の後ろに隠れていてもうまくいかないだろう。このような規模の破壊行為を実際に計画し、準備し、許可しているのは誰なのか、私たちはよく理解している。
国連事務局が、例えばウクライナ軍によるザポリツィア原子力発電所への砲撃のように、誰の目にも明らかであるにもかかわらず、情報不足を理由にキエフ政権の攻撃を繰り返し非難しないのは、深く不可解である。
同時に、事務局の指導者は、このような犯罪はすべてウクライナにおけるロシアの行動の結果であるとする政治的な結論を繰り返すことを躊躇しない。これは、国連憲章第100条が規定する客観性と公平性の原則から逸脱するものであり、容認できない。
我々は、国連事務総長に対し、最終的に客観的な評価を下し、キエフ政権のテロ行為を非難するよう求める。
我々は、カホフカ水力発電所への野蛮な攻撃のすべての状況を立証することを主張する。ブチャの悲劇や「ノルド・ストリーム」パイプラインの損壊のような事態が繰り返されることは容認できない。
ありがとうございました。
スピーチ動画
2023年6月6日
シェア