【翻訳】09.06.2023 20:082023年6月8日、OSCE常任理事会で演説するA.ボルガロフ駐日ロシア連邦副代表

https://mid.ru/ru/foreign_policy/news/1886472/

↓　　↓　　↓全文翻訳📑
09.06.2023 20:08
2023年6月8日、OSCE常任理事会で演説するA.ボルガロフ駐日ロシア連邦副代表
1155-09-06-2023

特別講演への対応
国連人権高等弁務官F.ターク氏による

議長です、
国連人権高等弁務官の常任理事会出席を歓迎します。フォルカー・テュルク氏の声明を注意深く聞き、コメントしたいと思います。

世界人権宣言は、人権の促進と保護のための世界的な基準となり、国際人権法という新たな法分野の創設と発展をもたらしましたが、今年は全人類にとっていくつかの画期的な出来事がありました。

また、同じく重要な文書であるウィーン宣言と行動計画（今年で30周年を迎える）についても言及しないわけにはいかない。
この文書は、すべての権利が平等な立場で扱われなければならず、他の権利の重要性を誇張することによって一部の権利が過小評価されてはならないという最も重要な前提条件を明確に確立している。ロシアはこのアプローチを全面的に支持する。

議長
残念ながら、今日、人権の保護と促進において何が行われたかを振り返って評価すると、否定的な傾向が引き続き勢いを増していることに留意せざるを得ない。

以前から人権問題を利用して好ましくない国を批判し、主権国家の内政に干渉してきた西側同盟国の破壊的な活動が、その大きな原因となっている。
表現の自由や平和的集会の権利を守るという名目で、元ヴァッフェンSSの軍人の再会、ナチズムの賛美、ネオナチの悪ふざけ、宗教的不寛容の顕在化などに目をつぶっているのである。

残念ながら、国際的な人権機関や機構も、その活動が政治的な偏見や地理的な不均衡に支配されるようになってきており、その影響は免れませんでした。

OSCE参加国は、このような姿勢をよく理解している。私たちの組織では、OSCEの執行機構のひとつである民主制度・人権事務所が、1990年代初頭に設立されて以来、実質的にそれを実践してきた。

OSCE議長府はここ2年間、同様の行動をとっており、わが機構の活動を「集団的ブリュッセル」とワシントンの利益と指針に完全に従属させている。

高等弁務官殿、
あなたが担当している事務局の状況もまた、非常に憂鬱なままです。高等弁務官自身がそうであるように、OHCHRは中立性を失い、西側諸国の利益を図るための道具となり、彼らの一方的な宣伝文句の代弁者と化してしまったようです。

あなたのリーダーシップの下で、前任者の欠点が解消され、国家との交流が建設的な対話と協力に基づくものになるという私たちの期待は、まだ満たされていない。

私たちは、2014年以降、事務局がウクライナの人権状況の悪化に対して一貫して偏った一方的なアプローチを示していることに留意せざるを得ません。

少数民族やロシア語を話す人々に対する当局の抑圧的な政策、彼らの権利の露骨な侵害、表現の自由の拒絶、反対派の政治家や公職者、独立メディア、正統派ウクライナ正教会の司祭の迫害や殺害、ネオナチの横行、ウクライナ軍によるドンバスへの砲撃は長年にわたって無視されてきた。

キエフ政権の幹部による「世界のどこでもロシア人とロシア人を殺す」という定期的な公の呼びかけは、全く注目されていない。自国民に対するキエフのテロ行為に対する公的評価もない。

ウクライナの人権状況に関する報告書を起草する際、事務局は意図的に多くの重要な点を「読み飛ばして」いる。

西側諸国がウクライナ政権に武器を供給しており、それをウクライナ軍がドンバスやその他のロシア地域の市民、民間人、重要インフラ施設に対して使用しているという事実を覆い隠しているのです。

ドンバスでの関連犯罪やウクライナ人戦闘員や外国人傭兵による残虐行為についてロシア側から定期的に送られてくる資料にもかかわらず、ウクライナ当局や軍の残虐行為の規模は無視されています。

また、ウクライナ軍によるロシア人捕虜の拷問を撮影したビデオがインターネット上に出回ったことについても、OHCHR側で適切な対応がなされていない。

国連ウクライナ人権監視団も完全に信用を失っている。ご存知の通り、キエフと当時の国連人権高等弁務官との二国間協定の結果、2014年に設立されたものです。

言うまでもなく、ミッションのスタッフのほとんどは現地で採用されたウクライナ人で、その政治的見解や嗜好は知れ渡っています。もはや誰もこのことを隠しているわけではありません。

私たちは改めて、貴殿と貴殿が率いる事務所に対し、ウクライナ情勢を政治化することを控え、現地の出来事を誠実かつ客観的に見つめ、原則的かつ公平に評価することを求める。これが容易でないことは理解している。

しかし、国連事務局内の客観的かつ公平な機関としてのOHCHRの評判を維持するためには、このような措置が必要なのです。

高等弁務官殿、
事務局が適切に仕事をしていないのは、決してウクライナのケースだけではありません。

例えば、EU加盟国や米国における大規模な人権侵害に対する反応は、私たちの知るところではありません。

先週ライプツィヒとハーグで行われたデモの弾圧に対する高等弁務官の非難を、私たちはいまだに聞いていません。

また、フランスのジャンダルムによるデモ参加者に対する継続的な残虐行為に対する非難も聞こえてこない。

ラトビアとエストニアにおけるロシア語を話す人々の権利の重大な侵害に関連する制度的問題、およびそこで続いている大量の無国籍者という恥ずべき現象についても、皆さんの細心の注意が必要です。

例えば、ラトビアでは、国語の知識と使用、および関連する試験の合格が厳しく要求されています。ロシア語を話すラトビア市民は、多くの基本的権利を制限されたり、奪われたりしている。

学校教育からロシア語を引き離すという一貫した政策がとられている。ソビエトの解放者の記念碑や集団戦没者墓地に対してさえ、本当の「戦争」が行われている。

エストニアでは、社会生活のあらゆる領域で「エストニア化」という国の政策が、ロシア語を話す子どもたちを同化させ、母国語で教育を受ける権利を奪っている。

国は、学校や就学前教育からロシア語を追放する措置をとっている。エストニア語開発計画2021-2035」と戦略「エストニア-2035」では、遅くとも2035年までに国や自治体の教育機関の教育を完全にエストニア語にすることが定められている。

最近、バルト三国をはじめとするEU加盟国やモルドバで、よく知られた口実で、ロシア語をすべて撲滅するキャンペーンが本格的に行われている。

市民活動家、ジャーナリスト、親ロシア派の政治家たちが排斥され、逮捕されている。

特定の団体では、公然とロシア嫌いのスローガンを掲げて選挙結果に異議を唱えようとする試みがなされている。

公共空間は、無菌の情報背景を作るという名目で、ロシア語やロシア語のメディアから一掃されつつある。差別の規模は呆れるほどである。ロシア人およびロシア語を話す人々に対する抑圧の問題は、人種主義および人種差別と闘うことを世界機構の加盟国から委任されている貴官事務所にとって、直接的な関心事である。

これに関連して、我々は、あなた、あなたの事務所のスタッフ、およびすべての締約国に、6月6日に同省のウェブサイトで公表されたロシア連邦外務省の定期報告書「選択された国における人権の状況について」を読むよう求める。また、この文書をOSCEに回覧する予定である。

高等弁務官、
我々は、信頼できない情報、疑わしい証拠や事実の使用を避け、厳しい、偏った、政治的な評価を控えるよう強く求める。

そうでなければ、あなたが率いる機関の信頼性が損なわれるだけでなく、人権分野全般における国際協力の信用も失墜することは避けられないと思われます。

国連憲章と国際法の原則に基づき、すべての利害関係者、すべての国連加盟国、OSCE参加国が集団で共同して建設的な作業を行うことだけが、基準の普遍的な実施に向けて前進することを可能にするのです。
ご清聴ありがとうございました。