「アラビア数字」と「かな書き」区別の規則：第４回点訳講習会～点訳講習会受講記録⑥

今回で、数字の勉強は終わった。
今は、アルファベットの勉強に入ったところ。

数字

数符の効力はどこまで？

数符は、数字として読めない形の点字が出てくるまで、効力を発揮する。

例外もある。
数字一つ一つや一定のくくりで意味を持つものに対しては、数符を都度、おくことになる。

例：七五三、８０２０運動

その言葉はほかの数字に置き換えられますか？

漢数字を数字で打つのか、仮名に直すのか。
判断のポイントとして、
ほかの数字に置き換えることが可能かどうか。

ただ、和語読みをする場合は、置き換え可能でも、仮名書きの場合がある。(次の小見出し参照）

和語ですか？

数字の置き換えが可能に見えても、
和語読みするものは、仮名書き。

ただ、和語読みをするものでも、漢字音の系列に入っているものは、数字で書く。

順番に数字を書く場合に、
和語読みだったものが途中から、漢字音に変わった場合は、
目安として、３から、数字に変える。

漢数字に順序の意味を持ちますか？

数量や順序の意味が薄れた言葉や、漢数字の形を表している場合などは、仮名で書く。

例：青二才、百科事典、十字路

固有名詞の中の数字

固有名詞の数字は、仮名書きの場合が多い。

だが、数量の意味が入った単語は、数字に変換する。
一条通〜九条通など、順番を感じるものは、順序を持つと判断されるため、数字を用いる。

だが、一つしか残っていないような場合は、順序の意味を持たないと判断し、仮名で書く。

ということは、
地名にも、詳しくならないといけないのか…？
「なんとなくできるようになる」部分なのか？

外国語と数字

数字を外国語読みする場合は、漢字音に準じて書く。
スリーナインなどは、９９９と書き、（）を続けて書き、読みを入れることが可能である。

ローマ数字

ローマ数字は、外字符と大文字符を用いて、アルファベット表記をする。

アルファベット

基本

基本的な考え方は、数字と同じようだ。
しかし、小文字と大文字が存在することから、
それぞれに、大文字や小文字に対応する符号があることに注意する必要がある。

小文字だけの場合
外字符のみ
大文字２字以内
外字符＋大文字符
大文字が３字以上
外字符＋大文字符＋大文字符

符号のオンパレード

大文字と小文字が混ざった、表記は、大変だ。

例えば、今、話題のSDGs
これを表記するならば、
外字符　二重大文字符　Ｓ　Ｄ　Ｇ　外字符　s
となる。

どこかで小文字が入ったり、大文字が入ったりすると、その都度、外字符や大文字符を書くことになるのだ。

CD-ROMの場合だと、
外字符　二重大文字符　C  Ｄ　ハイフン　外字符　二重大文字符　R  O  M
となる。

英語の単語知らない問題

AMeDAS(アメダス)、読めませんでした。
(当たらなくてよかった…)

ＨＢe、ATPase、IPsec、UDCast、VBScriptってなんですか？？
初めて見聞きしたんですけどー！！って感じでした。

ちなみに、
HBeは、B型肝炎ウイルス
ATPaseは、アデノシントリホスファターゼ（栄養学・生化学領域の言葉らしい）
IPsecは、TCP/IP環境で汎用的に用いられるセキュリティ技術
UDCastは、字幕や手話の表示、音声ガイド再生等を行うことのできる無料アプリケーション
VBScriptは、Visual Basic 風の、マイクロソフトによるスクリプト言語
(百科事典より引用）

うむ…
説明文を理解するために、事典を引かないといけないレベルで、分からない

アルファベットの勉強を進めていく、もしくは、
点訳者になった時に、
もっともっと知らない英単語が出てくるのかと思うと、
先が思いやられる。

まとめ

６点で言葉を表すことの難しさと工夫を知った気がする。
誤解を招かないように、符号を、正確に使えるようになることの大切を感じた。

また、知らない単語も多く出てくるようになった。知らない単語が出てきたときに、電子辞書を引くようになった。

テキスト35p〜45p