「外字符」と「外国語引用符」の使い分けを理解する：第５回点訳奉仕員養成講座会～点訳奉仕員養成講座受講記録⑦

今回で、第２章「語の表し方」が終わりました。

今回も復習note、始めます！

（『点訳の手引き』ｐ４５～ｐ５５）

アルファベット

符号がなくても、きちんと読んでもらえるか

アルファベットの点字は、五十音と被っている。
そのため、外字符や大文字符を前置する。

区切りをはっきりさせる必要性がある。なぜなら、別の語句になってしまう可能性が多いから。

都度、第一繋ぎ符を用いて、アルファベット表記が終わったことを示す（マス開けの場合もあり）
（数字は、ア行とラ行で構成されているため、それ以外のカナが来る場合は、第一繋ぎ符が必要ない）

マスあけが必要な文と必要ない文

必要→助詞・助動詞

必要なし→仮名とアルファベット
                 アルファベットと数字
（ただし、省略符としてのピリオドがついている時はマス開けが必要）

アルファベットで書かれたもの

アルファベット（ローマ字含む）で書かれたものは、外国語引用符を用いる。（外国語引用符内は、英語点字の表記法に従う）

日常生活を振り返れば、
日常会話でも英単語を使っていたり、
歌詞の中に挿入されていたり、
いろんな場面で使われている。

外国語引用符の中は、
なぜ、外字符がないのか不思議に思ったが、
外国語扱いだからだと理解した。

マス開けしても、外国語引用符を閉じるまで、外国語であることの効力を発する。（マス開けした後の大文字は、大文字符のみ必要）

日本語だけど、表記がローマ字

ローマ字で書かれていても、
外国語引用符を用いる。

日本語の特性上、ローマ字の上に、長音符が来ることがある。
その場合は、アルファベットの次に、アクセント符を用いる。

考えてみれば、
標識などを始め、ローマ字表記で、
書かれているものの多い。

人名

原文の書き方によって対応が異なる。

すべて英語の場合は、外国語引用符。

仮名が含まれている場合は、外字符＋大文字符。
そして、一単語ずつ、マス開けが必要だ。

分かち書き

分かち書きの仕組みを知りたくて、点訳奉仕員養成講座を受講した。
分かち書きが第3章にくるほど、その前に覚えるべき規則が、たくさんあることを実感している。

漢字仮名交じり文ではないことの弊害

仮名文字体系の点字では、一定のルールに従って分かち書きを行わないと読みにくいばかりではなく、正確に意味が通じない。（ｐ５０）

「文節分かち書き」

点字の分かち書きの基本である。

便宜的に助詞の「ね」や「さ」を挿入して、意味が変わらない場所が、分かち書きをする目安になる。

私は、ひたすら、「ね」や「さ」で区切れるところで、分かち書きをしていた。
意味が変わらない場所以外も、分かち書きをしていた。

自立語

名詞・代名詞・動詞・形容詞・形容動詞・連体詞・副詞・接続詞・感動詞は、一般的に自立語として扱われ、前を区切って書くことが多い。

付属語

助詞・助動詞は、付属語として扱われることが多い。付属語は、自立語またはほかの付属語に続けて書く。
付属語が３つあれば、書くことになる。

形式名詞

実質的な意味が薄れたものの名詞のこと。自立語に分類される。
形式名詞の単語であっても、助詞や接尾語の役割を果たすものは、付属語の扱いになるため、注意が必要だ。

まとめ

だんだんとつまづき始めている…と感じているこの頃。
自信も失いつつある。
「打って打って打ちまくるしかないんだろうな」
と思う反面
「規則の振り返りも必要なのかな」
と、相反する思いを抱いている。

講義内容

日常生活を振り返ると、英語だけでなく、ローマ字で書かれているものは多い。普通に、日本語の中に英単語を使うこともある。
思っていたよりも、使う場面が多いのかもしれない。

ルールは難しい。
でも、思っていたよりは、なるほど！と思えた。