似た話題で別のネタ。社会科の先生に「目には目を」は「やられたらやり返す」の意味ではない、むしろ野蛮を要請する大層近代的な法だ、と教わったときもちょっとした衝撃だったのを覚えております。