【和訳】Travis Scott ft. Nav&Gunna - YOSEMITE -
過去2作共演しているNav、そしていま最も勢いのあるアーティストの一人、Gunnaとのメロウなコラボ曲。
この曲を含め、TravisはAstroworldに収録されている楽曲の多くをハワイで録音したとのこと。
そのためか、この曲では移動に使ったであろうプライベートジェットに関する言及が繰り返し行われています。
一体アルバム完成までに何往復ぐらいしたのでしょうか…
[Chorus: Gunna]
Ice on my neck, flawless baguettes
首元にはダイヤモンド、完璧なバゲットカットさ （*1）
Hop off a jet, barely get rest
自家用ジェットから飛び出す、四六時中動きっぱなしさ
Cash through the month, I get a check
一か月稼ぎまくって、小切手を受け取る
Yves Saint Laurent on my pants and my chest
ズボンと胸にはイブサンローランのロゴ
Chanel, her dress, clean up her mess
シャネルを女に着せて、小汚い恰好を整える
I eat her flesh, you know the rest
その後は新鮮なうちに女を食って、あとはわかるだろ？
Count up a hun', cop a Rolex
稼いだ大金を数えて、ロレックスを買う
Shine like the sun, you truly blessed
太陽のように輝いてる、神に愛され、幸運に恵まれたんだ
Two-tone Patek
2トーンカラーのパテックフィリップ
In the Clearport like I Uber these jets
クリアーポートで俺はウーバーを頼むようなノリでプライベートジェットを手配する （*2）
VVS's on me got my Gucci shirt wet
超高級ダイヤが俺のグッチのシャツを濡らすぐらい輝いてる （*3）
Put a M in my bag, I'ma get used to these racks
金をかばんに詰めて、数十万ぐらいにはもう慣れちまった
I went to school where they teach you finesse
学校ではどうやって上手くやるかを習った
Five hundred shells for the drip I invest
ここまで来るために沢山の投資をしたんだ
I'm the boss man, I keep cash in the desk
俺がここのボスだ、俺の机は現金が溜まってる
Know the coupe fast when they end with a S （*4）
高級クーペの名前の最期には決まって"Ｓ"が付くのさ
*1 バゲットカットはダイヤモンドのカット方法の１つ。高級なカットらしいです。
*2 クリアーポートはプライベートジェット用の空港でセレブ御用達だとか。
*3 VVSとはvery very slightの略で直訳すると「超超わずか」の意。希少な純度の高いダイヤを指します。
*4 高級スポーツカーの名前の最期には確かにＳがついてることが多いですね。
[Verse: Travis Scott]
Now that I'm home, back off the road
今は家に帰ってきてる、道からちょっと身を引いて
We shut it down, where it ain't so
俺たちはＴＰＯをわきまえてる、静かなところでは静かにしてるんだ
With checks in the streets, Jay number fours
ストリートでは超レアなジョーダン４を小切手で買って （*5）
Saint Laurent feet, put it on toes
サンローランのマークをつま先につけてる
Take it with me, double your dose
一緒にドラッグをやろう、2倍の量を飲むんだ（自信なし…）
Couple of angels that's watching my soul
二人のエンジェルが、俺の魂を見つめてる
Jet got a bed, it's bigger windows
ジェットにはベットが設置されて、窓も大きくなった
Said I'll be there in 10 but I got there in four
10分で到着するよって言ったけど、実際には4分でついちまった （*6）
*5 ジョーダン4はレアなモデルらしく、定価2万5千円ぐらいのものが今では4万ぐらいが相場とのこと
*6 高級なプライベートジェットは窓が大きくてそしてとにかく速いらしいです。
[Bridge: Travis Scott]
I feel like I'm chosen, I'm covered in gold
俺は選ばれしもの、俺は金で覆われている
I left her wide open, no self control
俺は女を放っておいた、こっちからは何もしかけてない
Took nothing but five minutes, she hopped in and drove
そして5分待つ、それだけで女は俺の車に飛び乗ってきて、そのままドライブさ
[Chorus: Gunna & Travis Scott]繰返し