目と耳と頭で楽しむ

　最近、すごく早起きになって、昨日は４時前に起きて、小説と詩をちょっと直して、息子のお弁当作って、娘と息子を送り出して、２階の部屋の片づけ、掃除などをして、noteを書いた。
　井上ひさしと丸谷才一、それぞれの『文章読本』を読んで、井上ひさしのほうは昭和５９年、丸谷才一のほうは昭和５２年に出版されているので、年代が近いといえば近い、７年の開きがあるけれど、書かれている内容が重なっている部分がいくつかあった。
　どちらの文章読本も、日本語と英語英文を比較している箇所がある。
　井上ひさしのほうでは、ローマ字国字論について書かれている。日本語の表記に使用する文字をローマ字にすべきだという主張および議論のことだ。
　井上ひさし『文章読本』のｐ１１８から引用

ーーーーー

　(前略)……母音(ａ，ｉ，ｕ，ｅ，ｏ)が大活躍する言語なのだ。そして大切なことは、ａ，ｉ，ｕ，ｅ，ｏが、まるで申し合わせでもしたように「中肉中背」である。(ｂ，ｄ，ｆ，ｈ，ｋ，ｌ，ｔ)の如く、上部へ突き出していない。また(ｇ，ｊ，ｐ，ｑ，ｙ)の如く下部へ垂れ下がってもいない。特徴がないのだ。日本語をローマ字にすると、この特徴のない、中肉中背の活字がぞろぞろ並ぶから、語を形態〈ゲシュタルト〉として知覚することが難しくなる。

ーーーーー

※〈〉内は、本文では「形態」のルビにふられていました。
　
　丸谷才一のほうの『文章読本』には、第十一章「目と耳と頭に訴へる」の中で「現代日本の文章は、漢字と片仮名と平仮名、この三種類の文字をとりまぜて書き記すのを通例とする。これだけでも大変なのに、場合によってはローマ字まではいるのだから、厄介なことこの上ない。」と書かれている。

　大変だけど、逆に言えば、日本語は、目でも耳でも頭でも楽しめる言語だ。
　楽しい、は、たのしい、でもいいし、タノシイ、でもいいし、tanoshii、でもいい。
　小説の中でも詩の中でも他のさまざまな文章の中で、漢字か平仮名か片仮名かローマ字を選ぶことができる。漢字ばかりの文章なら、ページの色合いに黒が増えるだろうし、片仮名ばかりにすれば白っぽくなる。同じ文章を読むにしても、文章が表す意味そのものの受け取る感覚がだいぶ変わるし、作者はなんでこの表記を選んだのか？　ということも考えるから、意味以上の意味を表現できる。