ASTROの宿舎生活…インタビュー
先日、ジヌさんがDJをしている『아이돌 한국어 Let’s Lean Korean』10月28日放送の中で、ASTROの宿舎生活について話していました。
19:05のところで話しています↓
内容はこんな話のようです↓
そこで過去にASTROの宿舎生活について、メンバー全員で話していたインタビューを海外ロハさんがリポストしていたので、訳してみました。
(内容が伝わりやすくする為に意訳ありです)
元記事↓
記事と同じように写真も貼っていきます。
【眠れないビーグルドル】
···ASTRO、宿舎生活暴露戦
［XPスターショット②］
(エキスポニュース、チョン·ジウォン記者)
2017.01.28
新年を迎え、ASTROはまた走る準備に余念がありません。
昨年『かくれんぼ』、『Breathless』、『告白』など3作連続活動でグループ名を広めた彼らは、最後の冬のアルバム発表のために、いつにも増して熱意を持っています。 一生懸命活動したおかげでしょうか。
今月19日に行われたソウル歌謡大賞では韓流特別賞まで手にし、喜びを満喫しました。
[XPスターショット]は最近、ソウル駅三洞にあるFantagioミュージックの練習室でASTROの6人のメンバーに会いました。
1年をうまく終えた満足感とともに、今年も休む暇もなくファンに会うという覚悟を感じることができる時間でした。
では、ASTROの練習室インタビューを公開します。 気の置けない宿の暴露戦もあるので、AROHAは最後まで必読！
◎ ジンジン、MJ、ラキ、ユンサナ、うるさい者たちは眠れない
◆各宿泊施設を教えてください。
ジンジン: 僕とMJさん、ラキ、ユン・サナが一部屋を使い、ムンビン、チャ・ウヌが一部屋を使います。2つの部屋は本当に正反対だと思えばいいと思います。
まず、僕達の部屋は本当にうるさくて眠れません。 ユン・サナは寝る前に愛嬌を振りまいて、ラキは『トッケビ』(韓国の人気ドラマ)の声マネをして、MJさんはそれを見て笑っています。
僕はお喋りをしています。 寝る前まで休みません。
記者: 寝る前に愛嬌を振りまくんですか？
ユン・サナ: はい。でも、なぜそうするのかは僕もわかりません。 末っ子だからかな？
MJ: やらないと眠れないそうです 。
ジンジン: お兄さんたちの気分を良くしてあげようとしてるの？
ユン・サナ: 違う、そうじゃないよ。
◆ ラキの『トッケビ』のモノマネは、実際と似ていますか？
チャ・ウヌ: いえ、全く似てません。
もうやめてほしいです！(笑)
一同: 最近は『トッケビ』の コン・ユ先輩(主役俳優)のスタイルで服を着るんですよ。 髪型もコン・ユ スタイルです。コートにスラックスを着ます。
チャ・ウヌ: 袖にだけ柄があるコート知ってますか？ 財閥スタイルの服を着るんですよ。
ラキ: コン・ユ先輩の真似をするのではなく、プレゼントに頂いた服だから着るんです。
僕の服が気に入らないなら兄さん達が服を買って！
◆ 部屋を移動してみたいという気持ちはありませんか？
ジンジン: 僕があります。隣の部屋に行って歌いながら、 全部ぶちまけたいです。
ユン・サナ: あっちの部屋は本当に静かなんですが、いつもウェブ漫画を読んでます。
ムンビン: ウェブ漫画を読むのが好きです。
ほとんど全部見ます。
プレビューする為に課金したこともあります。
ラキ: 読んでいない漫画はないでしょうね。
◎ ビジュアル爆発のルームメイト、チャ・ウヌ、ムン・ビン、しかし···
◆チャ・ウヌ、ムン・ビンの部屋はどうですか？
ムンビン: 二段ベッドがある部屋です。
ウヌが下段、僕が上段を使っています。
部屋は静かな方です。
チャ・ウヌ: それぞれにやることをしながら 「最近大変なことない？」とか、今日の出来事なんかを話します。
ムンビン: それに隣の部屋がすごくうるさいと「あぁ僕達の部屋じゃなくてよかった」という話もします。
本当にうるさいんですよ。
ドアを閉めても音が聞こえます。
部屋で騒いでリビングまで飛び出してくるんですよ。
ジンジン: この前リビングで遊んでいたんですが、ムンビンが「兄さん、眠れない」とメールしてきたこともありました。
◆ 一体何をして遊んでそんなにうるさいんですか？
ムンビン: 動画を撮ったり、変顔で写真を撮ったり、歌を歌っています。
ラキ: 僕の携帯にメンバー達の「変顔」が沢山あります。兄さん達、僕に優しくしないといけませんよ。
寝ている時に動画を撮ると面白いです。
メンバーの顔に携帯電話を当てて「兄さん！」と叫ぶと反応がそれぞれ違うんですよ。それが本当に面白いです。
ムンビン: ジンジンさんの誕生日プレゼントで、コインカラオケを買ってあげようと思います。
ジンジン: 100点が出るまで歌う。
君達を寝かせないよ。
◆ 宿では役割分担もしないんですか？
ムンビン: 昔は洗濯、皿洗い、掃除、料理を分担しましたが、最近は宿舎で寝てばかりいるので、そのような役割分担がほとんどなくなりました。
記者: むしろその時間に歌を歌うんですか？
ムンビン: はい。遊ぶ時間はあります。 家事の代わりにストレスを解消するために歌います。
最近ジンジンさんはBLACKPINKの『火遊び』を歌います。
ラッパーですが歌が大好きなお兄さんです。
ジンジン: 歌が上手いわけではないけど、 とても楽しいです。
ユン・サナ: これが真の歌手です。
人々を楽しませる為に歌います。
僕達の究極の目標です。
一同: これくらいなら『覆面歌王』に 出るべきじゃないですか？
記者: 宿舎生活に関する提案や暴露はありますか？
ムンビン: ベッドの段を変えたいです。
僕は元々体に熱が多いのですが、熱い気流は上に行き冷たい気流は下に行くので、朝起きると汗だくになるんです。 冬でも暑すぎるんですよ。
ラキ: 最近は、体の半分をベランダに出して寝てますよね。
チャ・ウヌ: これは厳密にゲームによって選ばれた場所です。 変えられません。
ムンビン: 人なんだからさ、ちょっと融通を利かせないと…ね？ (表情管理)
僕が上階にいると、いろんな生理現象の匂いが上に上がってくることがあるんです。
ウヌ: (立ち上がり大爆笑）
ムンビン: 上でうつ伏せになってウェブ漫画を読んでいると、突然ソレが来るんです。
「ウヌ、オナラした？」と聞くと、笑いながら「う〜ん」と言います。
チャ・ウヌ: ハハハ！
そして「どうして分かったの？」って。
ムンビン: 僕は本当に犬の鼻(嗅覚が優れている)なんです。
(記事和訳ここまで)
以上、2017年1月のインタビューからでした。
ジヌさんのユーモア、とにかく可愛いサナ、ウヌ&ビニのイケメンコンビが同室で静かな部屋なのにまさかの発言！
そして、まだこの頃はマンネラインらしく甘えたようなラキの可愛さも垣間見れた気がしました。
何より、みょんさんがほぼ発言してない…。
過去に読んだ事のあるインタビューですが、デビューして1年目から宿舎でも其々の個性が爆発しててうるさかったんなぁ…ジヌさん大変だったけど、厳しい練習の日々をこうして過ごしていたんだなと思うと、また愛おしいASTROです。
長文、お付き合い頂き、ありがとうございました。
＊ラキのコン・ユさんの声マネが是非聞きたい！