シャン語の会話③　教室で使えるフレーズ

ここでは、教室で使えるフレーズを紹介します。シャン語を習うときに、使ってみてください。

1. လၢတ်ႈၼႄ ဢိတ်းၼိူင်ႈၶႃႈ（ラッネ　イッノンカー）教えてください。

※လၢတ်း「話す」、ၼႄ「示す」、ဢိတ်းၼိူင်ႈၶႃႈ「少し」

※話し言葉のときは、ဢိတ်းၼိူင်ႈၶႃႈの音がリエゾンを起こして、ဢိၼ်ႉ（イン）になります。

2. လၢတ်ႈၼႄ တူဝ်ယၢင်ႇဢိၼ်ႉ（ラーッネ　トォヤーンイン）例を教えてください。

※တူဝ်ယၢင်ႇ「例」

3.  ပွင်ႇၸႂ်ယူႇႁႃႉ（ポンツァウユーハー）わかりましたか？

　- ပွင်ႇၸႂ်ယဝ်ႉ（ポンツァウヤオ）わかりました。

　- ဢမ်ႇပွင်ႇၸႂ်ၶႃႈ（アンポンツァウカー）わかりません。

※ပွင်ႇ「わかる、理解する」、ၸႂ်「こころ、気持ち」

4. ၸႂ်ႈဢေႃႈ（ツァウオー）はい /  ဢမ်ႇၸႂ်ႈ（アンツァウ）いいえ

※「はい」は、よりカジュアルなဢေႃႈၶႃႈ（オーカー）という表現もあります。相槌としてよく使います。

5. ဢမ်ႇတွင်းယဝ်ႉၶႃႈ（アントンヤオカー）覚えていません

※以前に学習した内容を「忘れてしまいました」と言いたいときに使います。

※もっとダイレクトな表現として、「လိုမ်းယဝ်ႉၶႃႈ（ルンヤオカー）忘れちゃった」があります。しかし、やや失礼になるため、母語話者はこの表現には抵抗があるようです。

6. လၢတ်ႈလွႆႈလွႆႈၶႃႈ（ラーッ　ロイロイカー）ゆっくり話してください。

※လၢတ်ႈ「話す」、လွႆႈလွႆႈ「ゆっくり」

7. ငိၼ်းၸူမ်းယဝ်ႈၶႃႈ（ギンツンヤオカー）​ありがとうございます。

※ၶွပ်ႈၸႂ်ၶႃႈ（コップツァウカー）という表現もあります。