シャン語の会話②　日常で使えるフレーズ

1. ဢမ်ႇႁၼ်ၵၼ်ႁိုင်ယဝ်ႉ（アムハンカンフンヤオ）ひさしぶり。

2. ယူႇလီယူႇၶႃႈႁႃး（ユーリーユーカーハー）　お元気ですか？

    - ဢေႃႈၶႃႈ ယူႇလီယူႇၶႃႈ（オカー　ユーリーユーカー）はい、元気です。

    - ဢမ်ႇၸႂ်ႈ （アムツァム）いいえ

※ႁႃးは＜疑問＞を表す

※ဢမ်ႇは＜否定＞を表す

3. ၶႅမ်ႉလႅပ်းယူႇႁႃႉ（ケムレプユーハー）調子はどうですか？

   - ၶႅမ်ႉလႅပ်းယူႇ（ケンレプユー）調子がいいです。

   - ဢမ်ႇၶႅမ်ႉလႅပ်ႈ（アンケムレプ）調子がよくありません。

※ဢမ်ႇは＜否定＞を表す

4. တေၵႂႃႇလႂ် （テークワラウ）どこへ行くの？

    - တေၵႂႃႇ ဝဵင်းတႃႈၵုင်ႈ（テークワー　ウェンターグン）ヤンゴンに行きます。

    - တေၵႂႃႇ ဝဵင်းတူၼ်ႈတီး（テークワー　ウェントンティー）タウンジーに行きます。

※တေは<未来>、ၵႂႃႇは「行く」、လႂ်は「どこ（に）」

5. တေၵႂႃႇၸွမ်းသၢင်（テークワー　ツォンサン）何で行くの？

    - တေၶီႇၵႃးၵႂႃႇ（テーキーカークワー）　車で行きます。

※ၶီは「乗る」

※ၵႃးは「車」（英語のcar）

6. မွၼ်းမွၼ်း（ムンムン）バイバイ

7. ၸင်ႇၵွႆႈႁူပ့်ၵၼ်ထႅင်ႈၶႃႈ（ツァンゴイホッガンティェンカー）ごきげんよう。

このnoteは、以下を参考にしながら書きました。

・လုင်းတၢင်းၵႄး (n.d.) လၢႆးတၢတ်ႈ ၵႂၢမ်းမၢၼ်ႈ-ၵႂၢမ်းတႆး ဝူင်းဝူၼ်း