シャン語の会話①　初対面で使えるフレーズ

ここでは、自己紹介に使えるかんたんな挨拶表現を紹介します。

1. မႂ်ႇသုင်ၶႃး（マイスンカー）　こんにちは。

※ၶႃးは＜丁寧さ＞を表す

2. ယိၼ်းလီ လႆႈႁူပ်ႉၵၼ်ၶႃႈ（インリー　ラーイホップガンカー）はじめまして

3. ၸိုဝ်ႈဝႃႈႁိုဝ်ၶႃႈ（ツーワーフーカー）お名前は？

    - ၸိုဝ်ႈၶႃႈႁွင်ႉ A ၶႃႈ （ツーカーホン　A　カー）私の名前は、Aです。

※「はじめまして」は、ၸိုဝ်ႈသူႁွင်ႉသင်ၶႃႈ (ツースーホン　サンカー)という言い方もあります。

4. လုၵ်ႉတၢင်းလႂ်မႃးၶႃႈ（ルクターンラウマーカー）どちらからお越しですか？

    - လုၵ်ႉမိူင်းၵျၢႇပၢၼ်ႇမႃးၶႃႈဢေႃႈ（ルクムンジャーパン　マーカーオー）日本から来ました。

※လုၵ်ႉ「～から」、မိူင်း「国、くに」、ၵျၢႇပၢၼ်ႇ「日本」

※မႃးは動詞「来る」
5. မႃးမိူဝ်ႈလႂ်（マーモーラウ）いつ来ましたか？

    - မႃးမိူဝ်ႈၼႆႉ（マーモーナイ）今日来ました。

    - မႃးမိူဝ်ႈဝႃး（マーモーワー）昨日来ました。

    - မႃးမိူဝ်ႈသိုၼ်း（マーモースン）一昨日来ました。

    - မႃးႁိင်ယဝ်ႉ（マーヒンヤオ）来てから長い時間経ちました。

※မိူဝ်ႈလႂ်「いつ」、မိူဝ်ႈၼႆႉ「今日」、မိူဝ်ႈဝႃး「昨日」、မိူဝ်ႈသိုၼ်း「一昨日」

（မိူဝ်ႈは時を示す前置詞）

※ယဝ်ႉは＜完了＞を表す

6. ယူႇမိူင်းလႂ်（ユームンラウ）どこの町に住んでいますか？

    - ယူႇမိုင်းတူဝ်ႇၵျူဝ်（ユームントーキョー）東京に住んでいます。 

※ယူႇ「暮らす」

※လႂ်「どの」＋မိူင်း「くに」→どこの町に

※မိူင်း「くに」＋တူဝ်ႇၵျူဝ်「東京」→東京（都）တူဝ်ႇၵျူဝ်「東京」→東京都

7. သူႁဵတ်းၵၢၼ်သင်ၶႃႈ（スヘットガンサンカー）ご職業は？

　- ႁဝ်းပဵၼ်မေႃသွၼ်（ハオペンモーソン）私は教師です。

　- ႁဝ်းပဵၼ်လုၵ်ႈႁဵၼ်း（ハオペンルックヘン）私は学生です。

※ႁဵတ်「する、行う」、ၵၢၼ်「n. 仕事」、သင်「なに」

※မေႃသွၼ်「先生」、မေႃသွၼ်「学生」

このnoteは、以下を参考にしながら書きました。

・လုင်းတၢင်းၵႄး (n.d.) လၢႆးတၢတ်ႈ ၵႂၢမ်းမၢၼ်ႈ-ၵႂၢမ်းတႆး ဝူင်းဝူၼ်း