Physical／Olivia Newton-John #309
フィジカル／オリビア・ニュートン・ジョン
1981
この曲は1982年の全米年間チャート１位に輝いている。
1981年にリリースされて、その年の11月から1982年1月半ばにかけて、10週連続全米１位を獲得したすごい曲やった。
ベストヒットUSAを見ながら、
「何週続くんやろ？」って思ってたくらい。
実は歌詞がアダルト過ぎるねん。
～～～～～～～～～～～～～～～
レストランに行って
その気にさせる映画を観たら
もう言葉はいらない～
大人しくお行儀よくしてたのよ。
でももうがまんできないわ。
体で表現しましょ。
あなたの体の声を聞かせて。
～～～～～～～～～～～～～～
さらに、過激な和訳が続く、、、
一説によると、アダルトな歌詞を明るいフィットネスシーンでさらりと流してたんやろうなぁって。
なるほど！！
アメリカの一部の地域では、放送に規制がかかったらしいし。
間奏のギター・ソロはシカゴのスティーブ・ルカサーなんやって。
いろんな要素で大ヒットしたんやなぁ🎵
それにしても、ショートカットのオリビア、可愛すぎる♥️大好き♥️