台湾版言えない秘密ファンが語る日本版リメイク版感想

私、台湾の不能說的秘密が好きで10年前くらいに買ったDVDまだ持っててたまに見てるんです。

今回、言えない秘密の日本版が配信とDVDでリリースされたので、u-nextで視聴しました。

ネタバレ含むので、読みたくない人は回れ右で。

つらつら、感想を書いていきます。

個人的なことですが、ロケ地が色々と自分とゆかりのある場所で、最初笑ってしまいました。


監督が、台湾版の淡江中学と雰囲気が似てるって思ってくださったのかなー？と思って嬉しいですが、自分の黒歴史を思い出し、苦笑いでしたw
十数年前に作られてたなら、私もエキストラで出られてた？と思ってしまったら、それこそ過去に戻る「言えない秘密」…

台湾版では、ジェイのスター性が光りすぎて、ジェイのファンのための映画みたいな要素がありましたが、日本版では、日本の恋愛映画らしいさわやかさがあり、別物として楽しめました。

大学生と高校生のちがい、日本と台湾の景色の違い、私は台湾の高校生の制服、淡水の風景それが好きなんだなと感じました。
淡水に3回ロケ地巡りに行き、新婚旅行で、アイスで乾杯を再現するほど、淡水好き…

リメイク版と知っていたので話の骨格は知っていましたが、過去に戻ってそっちー！！という意外性はあり、原作知っていても楽しめました。
(↑私は原作の最後の写真のジェイの顔が好きなので、そっちかー、となりましたが、それはそれで楽しめました。)

古いピアノの部屋に戻る自転車シーンはもっとスピード感ほしいと思ったところでしたが、過去に戻る演奏で、鉄球がふってこないこと、血が出ないのとか、日本ぽいなと思いました。
日本だと、労働安全衛生法的に、人がいる時点で建物こわすの絶対だめだと思うんですが、
私はあの台湾版の、過去に戻った瞬間のジェイの顔が好きなんです。

あと、原作で、机に修正液で書いた我愛你。你愛我嗎…？とか大好きなんです。今回は、鉛筆か、と思いました。

掃除用具箱に隠れるのは、健在でしたね。

あと、アイスで乾杯するシーン、こっちでも入れてほしかったな〜なんて思ったりww

全体の感想として、過去に戻る説明がわかりやすかったです。台湾版だと、ミステリー要素が強くて何回か見て、わかりました。

私は個人的には台湾版の結末のほうが深い愛を描いているようで好きですが、日本版も、前向きでいいと思います。これ自体比べる必要もないのかもしれません。

これを機に、台湾版も見てみたいと思う方が増えてくれたら嬉しいなと思います