『三宅雪嶺人生訓』二一

https://dl.ndl.go.jp/ja/pid/933730/1/22

〇思ふには燈を仮らず（その二）
（承前）グラッドストーンは夜半議院より徒歩にて帰り、若（も）し雨天なれば馬車にて帰宅し、更に雨具を整へて闇夜に歩行せり。此類の事は挙げて計へ難し。紅燈緑酒（こうとうりょくしゅ）に夜を深（ふ）かすも多けれど、一世に為すこと有るの士は、月星の光に親（したし）むの珍しからず、闇夜も必しも妨げず。

『日本及日本人』、『三宅雪嶺人生訓』九頁

【現代語訳】
〇思ふには燈を仮らず（その二）
（承前）ウィリアム・グラッドストンは深夜、議院から徒歩で帰り、もし雨であれば馬車で帰宅し、さらに雨具をそろえて闇夜を歩いた。この類のことは枚挙に暇がない。（人は）花柳街のはなやかな明かりとうまい酒に夜をふかすことも多いが、一世一代の士は、月や星の明かりに親しむことも珍しくなく、闇夜も必ずしも妨げにならなかった。

【補説】
「紅燈緑酒」とは無縁な、雪嶺らしい健全な論である。
銀座で飲んでタクシーで帰るなど、愚の骨頂であろう。
（もっとも、近年は高級歓楽街も斜陽になりつつあるらしい。よい傾向である。）

月夜の散歩に妙案が浮かべば、美酒以上に愉しめる。