（和訳）(You Make Me Feel Like) A Natural Woman

こんにちは
ニックです

お気に入りの音楽を探す時はいつもYou Tubeで探しています
元々よく知ってる曲でしたが、You Tubeで観たこのバージョンが一番好きです

最初は何故キャロル・キングがこんなに感動しているのかな？と思ったら、作詞・作曲に彼女が入っていたんですね！お二人とも歳を取っても魅力に溢れています🎵是非見てみてください　オバマさんもうるっと来てます笑

---

Looking out on the morning rain
I used to feel uninspired
And when I knew
I had to face another day
Lord, it made me feel so tired

朝から雨が降っているけど
前はなんにも感じることはなかった
今日もつまらない1日が始まるんだなって
神様、わたし、ほんとにうんざり

Before the day I met you,
life was so unkind
But you're the key
to my peace of mind

あなたに出会うまでは
人生、嫌なことばかりだった
でもね、あなたが現れて
平穏な気持ちを開いてくれた

'Cause you make me feel
you make me feel
You make me feel
like a natural woman

なぜなら、
あなたがわたしを
ありのままで
いさせてくれるから

When my soul was in the lost-and-found
You came along to claim it
I didn't know
just what was wrong with me
Till your kiss helped me name it

あの時、どこかに置き忘れていた　私の気持ちを
あなたが受け取ってくれた
自分が悪かったのかさえもわからなかったけど
どうしていいかわからなかった
あなたのキスでやっとわかった

Now I'm no longer doubtful
of what I'm living for
And if I make you happy
I don't need to do more

今は何のために生きていくのか
わからないことなんてなくなった
あなたを幸せに出来たら
他には何もいらない

'Cause you make me feel
you make me feel
You make me feel
like a natural woman

なぜなら、
あなたがわたしを
ありのままで
いさせてくれるから

Oh, baby,
what you've done to me?
You make me feel so good inside
And I just want to be close to you
You make me feel so alive

あー、もう…
わたしに何をしたの？
あなたはうれしい気持ちにさせてくれる
あなたの近くにいたい　
ただそれだけ
わたしは生きているって
感じさせてくれるから

---

訳して思ったのは
この曲は二人が出会ったばかりの喜びにも取れますが、僕はこの曲は、何かの理由で離れてしまったけど、再びまたつながることが出来た喜びを表現した曲だと感じました