(音楽話)30: Ella Fitzgerald “Frosty the Snowman” (1960)
【だってクリスマスなんだから・その1】
Ella Fitzgerald “Frosty the Snowman” (1960)
クリスマス。由来や意味合いはさておき、信者であろうがなかろうが、人が人として人に優しくなれる日だと思いたい。少なくともそういう気持ちを持てる時期であってほしい。
実に多くのクリスマス・ソングが存在します。ここから数日はそれらをちょっと取り上げようかと。最初はご存知Ella Fitzgerald。オーラというか、圧というか、まろやかで実に人間的な温かみに溢れる声の持ち主。古今東西ずーっと愛され続けているジャズ・シンガーのひとりです。
基本的に欧米で活動する音楽家たちにとってクリスマス・シーズンは切っても切れない間柄。下世話な言い方をすると稼ぎ時ですし、そもそもキリスト教徒であればクリスマスはただのイベントではなく大事な行事です。だからクリスマス・ソングを無数に歌い、それ用のアルバムを出し、それ用のライヴを演る。だってクリスマスなんだから。
“Frosty the Snowman”は、クリスマス・アルバム「Ella Wishes You a Swinging Christmas」（1960）収録のもの。ジャズ、ブルースなど様々な音楽性が詰まった興味深いアルバムの中、この曲はとても可愛らしい小曲。軽やかに歌うEllaは子どもを宥めている母親のよう。軽いんだけど深く、跳ねてるんだけど落ち着いている空気感…そう簡単にできるものではありません。当時43歳の彼女はこの時点でもう比類なき領域にいた、という証拠です。直接クリスマスを歌ったものではなく主人公は「雪だるま」ですが、子供心と大人の目線を程よくブレンドした素敵な歌詞も素敵。だってクリスマスなんだから。
歌詞は訳さず以下に置いておきます。アニメの映像もとても可愛らしいので、是非映像を流しながらお聴きください…だってクリスマスなんだから。
*********
(King for the day, and he loves the road
With a broomstick cane and a heart of gold)
That’s Frosty the snowman
He’s a jolly, happy soul
With a corncob pipe and a button nose
And two eyes made out of coal
Frosty the snowman
Is a fairy tale, they say
He was made of snow but the children know
How he came to life one day
There must have been some magic
In that old silk hat they found
For when they placed it on his head
He began to dance around
Oh, Frosty the snowman
Was alive as he could be
And the children say he could laugh and play
Just the same as you and me
(Oh, Frosty the snowman
Knew the sun was hot that day)
So he said, "Let's run and we'll have some fun
Now before I melt away"
(So down to the village
With a broomstick in his hand)
Running here and there all around the square
Saying "Catch me if you can"
He led them down the streets of town
Right to the traffic cop
And he only paused a moment when
He heard him holler "Stop!"
For Frosty the snowman
Had to hurry on his way
But he waved goodbye saying,
"Don't you cry, I’ll be back again some day"
Hey listen, thumpety, thump, thump
Thumpety, thump, thump
Look at Frosty go
(Hey, look at him)
Thumpety, thump, thump
Thumpety, thump, thump
Over the hills of snow
(Ella Fitzgerald “Frosty the Snowman”)
（紹介する全ての音楽およびその動画の著作権・肖像権等は、各権利所有者に帰属いたします。本note掲載内容はあくまで個人の楽しむ範囲のものであって、それらの権利を侵害することを意図していません）