(音楽話)31: Frank Sinatra “The Christmas Waltz” (1954)

【だってクリスマスなんだから・その2】

Frank Sinatra “The Christmas Waltz” (1954)

クリスマス。由来や意味合いはさておき、信者であろうがなかろうが、人が人として人に優しくなれる日だと思いたい。少なくともそういう気持ちを持てる時期であってほしい。

イヴな今夜はFrank Sinatraです。
クリスマス・ソングといえば超有名曲”White Christmas”がありますが、Frankはそれと同等の曲をさらに欲しがりました。そのオーダーが入ったSammy CahnとJule Styneは相当困ったそうです。
「真夏のLAで過ごしていた時、電話が鳴って「フランクがクリスマス・ソングをご所望だ」って。あの”White Christmas”の後に何が書けるっていうんだい？バカバカしい…」とSammyは思ったそうですが、とにかくボスの命令なので制作を開始…だってクリスマスなんだから。

アイデアは「ワルツ調のクリスマス・ソングってないんじゃない？」というもの。こうして生まれた”The Christmas Waltz”は1954年、シングル”White Christmas”のB面としてリリースされ、隠れた名曲として様々なシンガーがカヴァーしています。

ちなみに…私が敬愛してやまないGeorge Michaelのクリスマス・ソング”December Song”のイントロで流れる讃美歌の元ネタはこの曲だったということに、つい最近気づきました。
（悲しくもとても温かい歌です）

George Michael “December Song”

"The Christmas Waltz"の歌詞は訳さず以下に置いておきます。
今夜くらいは少しゆっくりしておください…だってクリスマスなんだから。

*********

(Merry Christmas, Merry Christmas
May your every New Year dream come true)

Frosted windowpanes
Candles gleaming inside
Painted candy canes on the tree
Santa's on his way
He's filled his sleigh with things
Things for you and for me

It's that time of year
When the world falls in love
Every song you hear seems to say
"Merry Christmas,
May your New Year dreams
come true"

And this song of mine
In three-quarter time
Wishes you and yours the same thing, too

(Santa’s on his way
He’s filled his sleigh with things
Pretty things for you and for me)

It's that time of year
When the world falls in love
Every song you hear seems to say
"Merry Christmas,
May your New Year dreams
come true"

And this song of mine
In three-quarter time
Wishes you and yours, everyone

(Merry Christmas, Merry Christmas
May your every New Year dream come true)
Merry Christmas!

(Frank Sinatra “The Christmas Waltz”)

（紹介する全ての音楽およびその動画の著作権・肖像権等は、各権利所有者に帰属いたします。本note掲載内容はあくまで個人の楽しむ範囲のものであって、それらの権利を侵害することを意図していません）