和訳 Homiesexual -Daniel Caesar & Ty Dolla $ign
Daniel Caesarのアルバム "NEVER ENOUGH"から"Homiesexual"。
Feat.は最近Yeとも活動しているTy Dolla $ign.
恋人との別れと、すぐに立ち直って新たな関係に進んでいる元恋人への嫉妬や喪失感などが謳われているように感じます。
Chorus [Daniel Caesar]
Heard you found someone else
To sleep next to you
隣で寝るような新しいやつを見つけたんだね。
Homiesexual, but girl, I ain't judging
ホミセクシュアル、でも俺はなんとも思ってないよ
I know you were sick of my shit
俺にはうんざりなことも知ってる。
Found yourself a bitch
新しい彼女を見つけたんだろ。
One that's celibate, but I know you fronting
禁欲主義な子だけど、俺は君が嘘をついているのを知ってるよ。
*Homiesexualは造語。Geniusではこのような解説
「Homiesexual is a portmanteau on the words homie and sexual in which a homiesexual relationship is a same-sex relationship towards a same-sex homie but in a heterosexual way.」
同性のHomie(友人)に対する同性愛的な関係だが、異性愛的な方法で行われる関係のこと。
「Daniel Caesar uses Homiesexual to describe a new relationship his old fling currently has with a same-sex partner, but not in a romantic context.」
Caesarがここでこの単語を使ったのは、以前の恋人が同棲のパートナーと持っている新しい関係を、ロマンティックではない文脈として表現している。
*ここでのJudgingは「判断する」ではなく、「非難する」「軽蔑する」といった意味。
*Frontingは「何かのフリをする」「嘘をつく」と訳すことができる。
Post Chorus [Daniel Caesar]
'Cause I know you like it nasty
そういうのが好みでしょ。
Can't get that shit past me
俺にはバレてるよ
I'm grabbing your throat
But I really hope you're happy
君の喉を掴んでるけど、君には本当に幸せになってほしい。
Is that booty clapping?
あの音が恋しいし、
Wish you were home
君が家にいればと思う。
Verse 1 [Daniel Caesar]
Take time and reminisce
時間がかかってもいいから俺を思い出してくれ。
I know that you're feeling it
You miss me a little bit
君がそれを感じていたのも、わかるし、俺のことが恋しく思ってる。
Blow me a little kiss
軽くキスでも飛ばしてくれよ。
When you see me, please believe me
君が俺のことを見たら、信じてくれ。
I know you better, maybe, than you know yourself
俺は君のことを、多分、君よりも知ってる。
Plus you see me everywhere, that doesn't help
それに、君は俺をどこでも見れるけど、そんなのは意味ないんだ。
So let me be the person that's gon' notify you (Notify you)
だから君に知らせるような男にさせてくれよ。
Despite your efforts I'm gon' end up back beside you (Beside you)
君がどんなに努力しても俺は君の隣に戻るよ。
And you wouldn't have it any other way (Way)
そして、それ以外の方法はない。
Yesterday, tomorrow, always
昨日も、明日も、いつでも。
*see me everywhereは、Daniel Caesarのようなアーティストが多くの民衆に晒されていることに対して、相手が一般人で見つけることが難しいことの暗喩だとも取れる。Caesarと一般人が付き合っていたのかなとか。
Heard you found someone else
To sleep next to you
Homiesexual, but girl, I ain't judging
I know you were sick of my shit
Found yourself a bitch
One that's celibate, but I know you fronting
'Cause I know you like it nasty
Can't get that shit past me
I'm grabbing your throat
But I really hope you're happy
Is that booty clapping?
Wish you were home
Verse 2 Ty Dolla $ign
Yeah, heard you found someone else
新しいやつを見つけたって聞いたよ。
Still ain't even find yourself
自分自身も理解できていないのに。
Sitting in my hotel, just scrolling and I noticed that your page on private
ホテルでスマホをいじってたら、君のSNSが見れなくなってることに気づいたんだ。
Why you hide yourself?
どうして自分を隠すんだ？
Why, my girl? Never meant to make you cry, my girl
なあ、君を泣かせるつもりは無かったんだ。本当に。
Know you caught me in some lies, oh well
I'm not perfect, it's no worse than people in the churches
いくつかついた嘘はバレたよな、まあ、俺も完璧じゃないし、教会にいる奴らよりはマシだろ。
We ain't gotta do that back and forth with each other like a Verzuz
戦っているんじゃないんだから、お互いに行ったり来たりしなくてもいいんだよ。
'Cause it is what it is, and it ain't what it ain't
だってそういうものだし、物事は違ったら違うんだよ。
And they can never love you like I can, love you like I can
あいつらは俺みたいに君を愛せない。俺みたいには。
Someone said they seen you with your new man
誰かが君が新しい男といるところを見たってさ。
Oh, I heard you found someone else
あーあ。新しいやつを見つけたんだな。
*On privateはFacebookやInstagramのアカウントが非公開である状態を指す。この状態では中身を見れないため、もはやTy Dolla $ignはSNS上でその人物と繋がっていないとも取れる。
*Caesarは幼い頃に教会から逃げ出している。
Chorus [Daniel Caesar& Ty Dolla $ign]
Heard you found someone else (oh, I heard)
To sleep next to you, yeah
Homiesexual, but girl, I ain't judging (girl, I ain't judging)
I know you were sick of my shit (sick of my)
Found yourself a bitch (found yourself)
One that's celibate, but I know you fronting
Post Chorus [Daniel Caesar& Ty Dolla $ign]
'Cause I know you like it nasty
Can't get that shit past me
I'm grabbing your throat
But I really hope you're happy
Is that booty clapping?
Wish you were home
未練があるもののしっかりと認められていなかったり、あいつらより俺の方がすごいというプライドを捨てきれていなかったりと恋愛あるある月待ってますね。
Homiesexualという聞き慣れない単語が出てきて、なんだろうと疑問に思っていましたが、内容は普通な恋愛ですね。