メナハム・ゴーラン監督/チャック・ノリス＆リー・マーヴィン主演の映画「デルタ・フォース」日本語吹替完声版レビュー「現実と夢とが…絶妙な配分で入り混じった作品です…新録部分と旧録部分の違和感はほとんど感じませんでした…」

1985年…
地中海上空で米国の旅客機がアラブのテロリストにハイジャックされ…
乗客・搭乗員全員がレバノンに拉致される事件が起きた…。
米国大統領は144名の人質救出の為に
特命隊テロ部隊「デルタ・フォース」の出動を命じる…

デルタ・フォースは…
1980年にテヘランに囚われているアメリカ人人質救出作戦に失敗し…
「お偉いさんは机上でクソみたいな作戦を立て…」
「その作戦を実行して死ぬのはオレ達なんだ…」
と吐き捨てたマッコイ大尉(チャック・ノリス/小川真司)は
嫌気がさして退役し実家で牛の世話をしている…。

だがニック・アレクサンダー大佐(リー・マーヴィン/納谷悟朗)は…
今回の人質救出作戦はデルタ・フォースの失地を挽回する好機であり…
なおかつ今回の作戦にはマッコイが必須と考えている…。

ソコに取るモノも取りあえず駆けつけるマッコイ…。
彼は少佐に昇進し…かつての仲間達から暖かく迎えられ…
デルタ・フォースはレバノンに飛ぶのであった…。

「デルタ・フォース」は…
イスラエル人のプロデューサー/メナヘム・ゴーランと
従兄弟のヨーラム・グローバスを擁した
映画製作会社「キャノン・フィルムズ」によって制作された
米国とイスラエルの合作映画で…
同社は1986年だけで40本もの映画を製作していて…
そのうちの1本が本作なのだ…

敵役はナチス・ソ連に代わって「テロリスト」が設定され…
パレスチナへのイスラエル建国を果たしたユダヤ民族と…
エジプトやレバノンの周辺アラブ諸国の対立が生んだ
中東戦争が起点となっている…。

本作では1980年4月にテヘラン駐在米大使館員救出が失敗に終わった
「イーグルクロー作戦」と…
1985年6月14日…アテネからローマを経由してロサンゼルスに向かう
旅客機がハイジャックされ…
同機はレバノンの首都ベイルートとアルジェリアの首都アルジェで
繰り返し足止めを食わされた事件が下敷きになっている…。

デルタ・フォースはベイルートに向かうが…
人質の一部がテヘランに移送監禁されていて…
尚且つ当初2名だったハイジャック犯がベイルートで増員され
突入作戦が直前で中止される…。

デルタ・フォースが…
常勝無敵として描かれていないのは…現実を反映した結果なのだ…。

本作の前半は旅客機がハイジャックされた乗客の動揺を描き…
後半では…
1.2つに分けられた人質の救出
2.ハイジャックされた旅客機の乗務員の救出
3.テロリストの粉砕
が描かれ…待たされに待たされた挙句…
デルタ・フォースは漸く本領を発揮し…
大活躍して人質を救出する…。

デルタ・フォースが…比較的リアリズムに則って活躍する反面…
チャック・ノリスは改造バイク単騎で突出し…
テロリストのリーダーを得意のマーシャルアーツで
コテンパンに叩きのめし…
改造バイクに搭載されたミサイルで敵を一気に粉砕する
ワンマンアーミーとして…ドリーミーな活躍をする…
現実と夢とが入り混じっているのが本作の特徴と言えるのだ…。

デルタ・フォースが人質を救出し…
デルタ・フォースのメンバーと人質とが
肩を組んでバドワイザーで乾杯し…
イスラエルの空港で人質の家族から大歓迎されるのは…
本作が「娯楽作」に全振りしてるからで…
ベトナムの時のように
シュプレヒコールで非難される決してコトはない…。
リアリズムなんてクソ喰らえ…。

本作は1988年1月26日に
TBSの「ザ・ロードショー」で吹替でテレビ放映されている…。
尺は1時間37分09秒…。
この映画全体の尺は2時間9分17秒であり…
差し引き約129分ー97分=32分は吹替が対応していない…

ソコで吹替音源収集を生業(なりわい)とするフィールドワークス社は…
32分追加新録を行い…
129分間一度も字幕に変わらない「吹替完声版」を制作したのだ…。

特典映像には「TV放送再現版」と称して…
TBS「ザ・ロードショー」の吹替音源のみの97分版が収録されている…。

従って「吹替+字幕」では収録されていないのだ…。

特典映像の「メイキング・オブ・デルタ・フォース」(約19分)
は1985年に制作され…「この後すぐ」的なアオリが入っているコトから
恐らくTVの特番を引っ張って来ていると思う…。

ノリスやマーヴィン…監督の映画製作当時の
肉声が収録されており満足度が非常に高い…。

フィールドワークス社は…
「デルタ・フォース1」＆「2」＆「1＆2の吹替台本の復刻版」
を200セット限定で発売しており…
オタクの端くれとして吶喊する他はないのである…。