特別公開●テレパシストへの悩み相談＆UFO墜落現場に行ったとき　ムー公式英会話講座／宇佐和通

いまどき、ビジネスの取引先が地球外や異次元、闇の政府とつながりがある場合もあるわけで……。異星人や秘密結社、霊的な存在に遭遇したとき、とっさの英語があなたを救うかもしれません。
講師は、都市伝説に詳しいバイリンガル・宇佐和通先生。
それでは本日のレッスンを始めましょう！

文＝宇佐和通

Hey guys, what’s happening?　Ok, let’s face it.
海外旅行で、そして地球外や異次元で遭遇するさまざまなシチュエーションで、「こう言いたい」って思ったことはないかな?
Well, nothing to worry about.　Because MU ENGLISH is here for you!
毎週月曜日、地球上でも地球外でも、異次元でも通用するムーライクな表現をお届けします。

What we have got today is…

「わかりみ」「言う前に通じるサイキック、尊い」

――わかりみ。
言う前に通じるサイキック、尊い。

…Deeply understood.
Precious! He’s a psychic who gets everything even before I utter a word.

「わかりみ」のニュアンスに最も近い表現は、“Deeply understood”だろう。教科書的な表現なら“Totally understood”だろうけれど、ここはMU英会話的な雰囲気を優先した。
“He’s a psychic who gets everything”の部分は、さまざまな書き換えができそう。言う前に（before I utter a word）の部分は、あえてsayではなく、「声を発する前」的な意味を強調するために“utter”にして、さらに“even”をつけました。
ちなみに、マインドリーディング的なことができるサイキックは、人の想念が眉間のあたりに映像として浮かぶらしい。

UFO墜落現場で何かを見つけちゃったとき

ここで拾った金属片を持ち帰ってもいいですか？
それはお控えください。写真に撮影するのはOKです。

I picked up some metal fragments here. Can I take these home?
Please be polite enough not to do that. You’re welcomed to take pictures, though.

そんなもん家に持ち帰って（take these home）いいわけがないでしょ！
いくら小さな金属片（metal fragments）であっても、それは証拠品なんだし……。
「お控えください」とか「ご遠慮ください」という言い方は“Please be polite (not) to”という表現がまさにポライトな感覚か。
そういえばロズウェルの破片散乱現場（Debris field）で金属探知機を使った調査をしたときに金属片が見つかって、案内してくれていた地質学者がビビっていたことを思い出す。こっちは「へぇー、結構見つかるもんなんですね」なんていうノリで言葉を返したんだけど。

So there we have it!
See you guys next time on MU ENGLISH. Till then, keep getting MUMINized!

★「ムー」本誌の特集やオリジナル記事が読めるウェブマガジン「ムーCLUB」（月額900円）の購読はこちらから。

ウェブマガジン　ムーCLUB｜ムーPLUS

★3月31日までの期間限定マガジン「ちょっとムーでも読んでいきなよ」（無料）もお楽しみください。

ちょっとムーでも読んでいきなよ｜ムーPLUS