ナイチンゲールの声

ある日の昼下がり。
窓辺のテーブルで珈琲を飲んでいた。
すると突然、テーブルに置かれたスマホがぶるぶると震え、静かだった空間に着信音が鳴り響いた。
誰からだろう？
そんな疑問を持ちながら、震えるスマホを手に取って画面を見てみるとそこには
[无期迷途] MBCC ナイチンゲールが電話しています。慎重に応答してください。
という表示が出ていた。

これは中国で11章12章が実装された日に起きた本当にあった話です。
その日の夜の无期迷途のweibo超活サイトでは新章の話とその話題で持ち切りでした。
どういう事なのか経緯を説明すると

・大陸版の11章と12章が実装された日に無期迷途プレイヤーにゲリラ的に1回だけ電話がかかってきた。
・それがナイチンゲールからの電話だった。
・中国ではゲームをやるには身分証明書と携帯番号が必須らしいので、ナイチンゲールからの電話が可能だったのではないかと思われる。

当日、電話がかかってきた時に迷惑電話や学校などで電話に出れなかった人が多くいた様で電話に出る事が出来なかったプレイヤーがweiboで嘆き悲しんでいる様子が目撃されました。
大陸版で実装当日、この様なゲリライベントが起きていたので多言語版でも期待をしたい所ですが…
それはどうなるか楽しみにしましょう。

今回はその時にナイチンゲールがどういう電話をしてきたかをご紹介したいと思います。
現在、参照したリンク元が削除されていたり、weiboでのキーワード検索機能が見つけられないので、ここでの記録しか残せない為、眉唾ものの話になりますがそれでもいい方向けになります。
ちなみに電話の内容ですが、11章12章を実際にプレイしてないため、ネタバレになるかどうかは正直まとめている現段階では分かり兼ねるため、ネタバレでも大丈夫という方のみ続きをご覧下さい。

イメージ図

まずは有志の方がテロップをつけてくれたものを
私が抜き出した原文になります。

動画内にあったテロップの文章
局长
是我 夜莺
您能听见吗
听到您平安无事 我就放心了
刚才管理局突然发现您的 生物信号消失
且收到一通匿名来电
对方声称绑架了您 并索要高额度赎金
虽然可信度极低 但保险起见
我有义务来确认一下 您的安危
您那边似乎有些嘈杂
难道有什公緊急情况喝
原来如此
我明白了
辛迪加｡｡｡等地 形势复杂 险象环生
保护他人之余 也请您务必保重个人安危
管理局已经调派各方人手 随时等候您的任务调遣
我们将会是您 最坚实的后盾

次にフォロワーさんが翻訳してくれたものです。
局長
私です、ナイチンゲールです。
聞こえますでしょうか？
局長に何事もないと聞いて安心しました。
先程、管理局で突然局長の生体信号が消えたことが報告され、且つ一通の匿名の電話が入りました。
相手は局長を誘拐したと称し、高額な身代金を要求してきました。
信憑性は低いものの、確認のため、私には局長の安否を確認する義務があります。
局長の方から騒々しい声が聞こえますが、なにか緊急事態が発生したのでしょうか？
なるほど。
分かりました。
シンジケートなどの地域は勢力が複雑で常に危険と隣り合わせです。
他の人を守ると同時にご自身の安全にもどうか気をつけてください。
管理局は既に各部門から人手を派遣しており、随時あなた様の指示をお待ちしております。
私たちはあなた様の最も堅固な後ろ盾となります。

以上になります。
翻訳がとてもナイチンゲールのそれ…
中国ではゲリラ的にこういったパフォーマンスをしてくる事を知って益々本家でゲームをやってる方が羨ましくなりました。
ですが、折り返しても電話は繋がる事がなかったそうなので本当に1回きりのワンチャンスで電話に出ないと聞けなかったようです。
動画は消されてしまいましたが、結果的に有志の方が動画を残しておいてくれたおかげで多くの方が助けられたと思うのでとても有り難いです。
遠くからですがいつも拝見させていただいています。
翻訳にご協力いただいたフォロワーさんもいつもありがとうございます。
无期迷途のweiboではたまにこういう発見もあるのでたまに見てみるのも楽しいと思います。
興味があったら、覗いて見てください。