シンジケートの野良の子 part1
無期迷途の大陸版weiboに掲載されている11章12章(現在未実装)のディス秘話の翻訳です。
拙い翻訳と意訳なので話がなんとなく分かればいい人向けです。
今回の主要キャラは野良の子ですが、ほぼサブキャラしか出てきません。
ですが、後日実装のコージの取り調べと繋がっているそうです。
シンジケートの野良の子 part2
シンジケートの野良の子 part3
了承していただける方だけこの先へお進み下さい。
ニューシティの訪問者
「私たちは本当にこの場所に行くんですか？ 」
カメラを持つサチャの手が微かに震える。
マスコミでシンジケートの現状を見たことがないわけではない。
しかし、巨大に壊れた廃工場に奇怪な落書きが実際に目の前に現れた時、彼女は理由もなく恐怖を感じた。
「サチャ、今は違う。シンジケートが変わった。
ギャング達の時代が終わり、執行委員会が最終決定を下している」
インターン記者のマイクは、手に持っていたタバコの吸い殻を消し、通りの脇に投げ捨てた。
しかし、若いサチャはまだ少し不安そうに見えた。
「流民街だってまだあるじゃないですか？
執行委員とどれだけ喧嘩をしているのかも分からない。ニューシティでも聞こえてきます」
「あれはただの烏合の衆だ。そもそも執行委員会の相手ではないのに、何がそんなに怖いんだ？」
冷淡な顔をしている同僚に、サチャは揶揄をこらえることができなかった。
「そんなにしっかりしているのに、どうして流民戦の取材に行かないんですか？あそこに貴方が一番好きな「熱いシーン」が沢山あってどう考えてもここに来るより撮れ高があるじゃないですか」と話した。
「お前が何を知っている？
シンジケートの戦いと殺害のトピックは既に酷く扱われている。
ソーシャル メディアで「シンジケート」を検索すると、 シンジケートがいかに恐ろしく暴力的であるかがすべてだ。
それらのシーンのほとんどは先輩が撮影したもので、 路上で人を殺す場面は珍しい事ではなく、インタビューが早くも台無しになった…」と話した。
「ネタが欲しいなら別の方法を見つけなきゃいけませんよね？」
「だから『野良の子』を探してるのか？ファントム・エンタテインメントの少年の美学に焦点を当てた新聞にお前が撮った写真を送ろうとしたんじゃないのか？」
サチャの表情はかなり不機嫌だった。
「その底抜けな奴らは近いうちに倒産するんです！
何年も経った今でも、あれらの卑劣なメディアは健在です。 私は彼らでお金を稼ぐつもりはありませんでした。ですが、私は正規職の記者で、簡単に会社を裏切ることはできません」
「え？ じゃあなんで『野良の子』を探すんだ？」
エリート記者のマイクは怒って尋ねた。
「ヒューマニズムですよ、ヒューマニズム。
思いやりを理解してますか？ 私達のニューシティでさえ、誰もが野獣というわけではなく、同情的な聖母だっているわ。そうでしょ？」
そう言って、サチャはマイクにウインクをした。
「何年も前から、シンジケートを支援するよう求める声がありました。貴方は市議会は菜食主義者であり、他の人々は鈍感であるという事実について書いた。貴方には良心があり、意味のあることをしていることを示してください。彼らは正しいことをしている！」
サチャは抗議した。
彼女はまだ卒業しておらず、学校のクラブでシンジケートの権利のために戦う活動に参加している。
マイクは自分とサークルの友達を嘲弄する言葉を耳にした。
「正しい？正しいって何だ？あえて自分で蹂躙するのか？ それについて話してくれよ。 でもまぁ、彼らが見たいものを提供する限り、私たちは彼らのお金を稼ぐことができるさ。子供の不幸ほど感動的なものはないからな……」
口がふさがらないマイクにサチャは「それではなぜその前に誰もこのテーマをしなかったのか、彼らは皆バカなのか」と言い切った。
「ハハ！」
マイクが懐からタバコの箱を取り出した。
「彼らは馬鹿ではないが、シンジケートは子供たちは群れをなしていて、警戒心が強く、そんなに騙されない。
子供を1人か2人だけ撮っても意味がないし、
場面が小さすぎて話題にならないということを理解出来るか？」
「では、なぜ彼らに連絡を取り、貴方との撮影とインタビューを快く受け入れてもらえるのでしょうか？」
マイクはタバコに火をつけ、すぐには答えなかったが、偉そうなふりをして深呼吸をした。
「貴方がすべてを知っているなら、私はまだ貴方の上司になれますか？」
「俺はこの業界で30年働いているが、研修生記者の上司として誇りに思うことはあるか？」
「ふふふ、どうせ私の記事がニューシティの各メディアの1面トップ記事に載るから、貴方とは関係ないです」
話をしている間に路地の端に小さな頭が突き出た。
「俺たちの接触者が到着したようだ…ぼんやりしないで、すぐに電話をオンにしろ」
サチャは慌ててカメラを開いた。
しかし、その小さな頭は、恥ずかしがり屋のウサギのように路地に窓を開けていた。
二人が追いついた後、彼らは彼が次の路地に隠れていることに気づいた。
ついには、倉庫のドアに来る直後に、子供は完全に姿を消した。
この先導の仕方は実に斬新だ。
マイクは息を切らしてタバコに火をつけた。
暗い倉庫の中でタバコの吸い殻の炎が点滅し、それはかなり目立った。
「貴方が連絡した人は本当に信頼できる人ですか？どうしてギャング関係のように見えるんですか……？」
「『野良の子』はギャングではないと？」
マイクは口から煙の輪を吹いた。
「彼らはただの子供だ。
盗み、詐欺、脅迫で生きている子供たち。
ただ若いだけで、ギャングと変わらない。
執行委員会が彼らを相手にしないのは純粋に捕まえるのがとても難しいからで、影響力も流民街の方が大きいからだ」
「おじさん、そんなこと言ったら、不機嫌になる人もいるでしょ」
物陰からピンク色の髪の少女が静かに出てきて、サシャの言葉を遮った。
その人が来るのを見た後、マイクはすぐに表情を変え、タバコの吸殻を地面に投げて踏みつけると、熱心に両手を広げる。
「サンディさん！また会いましたね」
「礼儀は惜しまないよ、 何か持ってきた？」
明らかに、ピンクの髪の少女がそのような場面に直面したのはこれが初めてではないだろう。
その反応を見ただけで、サチャは目の前の「サンディ」が子供に見えないような気がした。
まるでベテランのビジネスマンのようだ。
「もちろん、こういうことは忘れません」
マイクはシガレットケースを取り出す。
彼は中から折り畳まれたロール紙の山を取り出し、それをサンディに投げた。
それを受け取ったサンディは笑顔で巻物を開いた。
この瞬間、サチャは少女がまだ子供の影を残していると感じた。
「ニューシティの人は素直だね。撮りたいものは何でも撮れるよ。他の『野良の子』に協力してもらうから。」
「『野良の子』に協力してもらえますか？ あなたは彼らのリーダーですか？」
「ボス？私が？」
サシャの問いかけに、サンティは少し驚いたような顔をした。
すると、笑いながら「ああ、そうじゃない」と答えた。
「どういう意味ですか？
あなたは『野良の子の守護神』ではないのですか？
シンジケートのギャングを一人で作った強力なコンビクトは、子供たちに影を落としましたか？」
「あんたは私たちについて何も知らないほど仕事をしてたようだね？だが、残念ながら私は『野良の守護神』でもなく、コンビクトでもないよ」
サンディは「あたしたちの『守護神』が別にいるよ」と言った。
サンティの笑顔は影で覆われていて、彼女の本当の考えを理解するのは少し難しかった。
「なぜ彼女は私たちに会いに来ないのですか？あなたが…」
この言葉を聞いたマイクは自分を危険に晒す必要がなかった。
サチャは自分の失言に気づいた。
サンディの口調は変わらなかった。
「彼女はあんたに会わないよ。
彼女が嫌いなのはあんたたち大人がわざわざそのようなビジネスに干渉しないことだ」と言った。
「だが、とにかく『野良の子』は一つの組織だから組織である以上、誰かが決めなければならない。「守護神」様が望まないなら、私がやるよ」
「まあ、私にも用事があるんだよね。 後で誰かが迎えに来るのでから、それまではここで待っててよ」
サンディが振り返ると、影が彼女の体を通り過ぎた。
もうすぐ足音が聞こえなくなる。
「『野良の子』は本当に簡単じゃねえな。
一人は戦闘を担当し、もう一人は参謀を担当しているから、いずれ新しい軍団にとなるかもしれないな」
マイクはタバコに火をつけて深呼吸した。
「ところで、今の会話は全部録音したか？」
「え？これも使うの？」
サチャの表情が少しぼんやりしていた。
「俺**** 俺は本当にお前を納得させた。
クソ野郎、お前はこの仕事に向いていない！
早く消えてクラブに行ってお酒を飲みに行こう。
本当に****運が悪い、こんなに何年も働いてこんなに愚かなことを見たことがない」
マイクは罵りながらタバコの吸殻を地面に投げつけた。
「次は何も言わない限り、 カメラとボイスレコーダーを止めるな！わかったか？」
「……分かってます。分かりますよ」
自分が間違っていることを分かっていたサチャは、何度も何度も謝ることしか出来なかった。
「はぁ、もっと頼りになるインターン生を連れてきたいのに、新聞社が俺を指名するのはなんてゴミなんだ…」
マイクが床のタバコの吸殻を蹴って砂ぼこりを起こした。
「今日のことは忘れろ。今回の特集記事が終わって副編集長に昇進すれば、その時はこんなに苦労してお前のような馬鹿げたロバと一緒に外勤する必要がなくなる」
サチャは、マイクが経験豊富な記者であることを認めざるを得なかった。
今回シンジケートに来たとき、彼は持っていた連絡先のおかげで多くの直接のニュース情報を入手しており、その中には当局でさえ知らないものもあった。
この人にあと少しの良心と懐の深さがあれば素晴らしいことだ。
サチャは黙々と考えていた。
彼女はジャーナリズムの学校に入学して以来、優れた調査報道記者になり、苦しんでいる一般の人々に正義をもたらすことを夢見てきた。
でも、インターンシップで初めて会った先輩はとてもがっかりして、本当に悔しかった。
マイクはサチャの気持ちを理解していなかったが、満足げに口論を続けた。
「『窮地に追い込まれ犯罪で生計を立てるしかない子供』であれ、『レギオン・オブ・トゥモロー 決起の道』であれ、いくらだめでも『力のために危険を冒す野良の子』であれ…ニューシティの愚かな視聴者たちが好きな話題だ。
100万再生を獲得することは問題ないだろう」
サチャは本能的に何かがおかしいと感じた。
「彼らは何をするつもりなんでしょうか？
ここがシンジケートであることは言うまでもありません。
でも、『守護神』がいるじゃないですか。
シンジケートのギャングは散り散りになったし、危なくないですよね？」
「バカ！愚かさは危険なしに危険を創造するんだ」
マイクは声を潜めた。
「まず、彼らの情報をFACに伝え、コンビクトのボスに迷惑が掛かるよう促すんだ。そして俺が奴らに与えたばかりの情報がある…」
「あなたはあの子に何を渡したんですか？」
マイクは誇らしげにタバコに火をつけ、
「そんなことはどうでもいい、廃棄物をリサイクルする必要がある。俺たちジャーナリストにとって価値のない情報」だ
「何の情報なの！！！」
せっかちなサチャは中年男の策略に我慢できなかった。
相手が上司でなければ、顔を平手打ちして発言を強要しただろう。
「ナアオ街での前回のインタビューだった、と死んだ情報提供者はこう語った。『狂瞳結晶』。その情報をサンディに送った」
「何て言ったの！？」
サシャの声は1オクターブ高くなり、大きな目でマイクを見つめた。
マイクは口を開けて煙に黄色く染まった腐った歯を見せた。
「そんな反応するな****素人のように」
「言った通りだ。シンジケートの最後の狂瞳結晶に関する情報を彼女に渡した」
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？