MBCC-S-221 監視記録 part1
無期迷途の大陸版weiboに掲載されている无尽梦魇(現在未実装)のディス秘話の翻訳です。
拙い翻訳と意訳なので話がなんとなく分かればいい人向けです。
主要キャラはユニという美容外科医のA級コンビクトです。
多言語版実装時に名前が変更になる可能性があり現時点で名前は不明確なので仮の名前をつけています。
今回もネタバレしかないので、ネタバレを許容出来る方のみ下へお進みください。
続きはこちらからどうぞ
part2
part3
MBCC-S-221 監視記録
端末での監視記録は既に作成されています。
十数枚の書類にタイプを入力しましたが、
最も重要で主要な要約レポートについて、少女は長い間書くことができませんでした… ▼
暗い空、激しい霧雨。
このようなイライラする天気に限って、ニューシティの贅沢さと豪華さが短期間で消えてしまうようだ。
少なくとも…閑散とした通りでは。
でも誰もが知っていて全てはっきりしていて、誰もが理解している。
天候の影響で訪問客の立ち入りを拒絶する施錠された扉の内側では、上流社会の贅沢がただ存在するだけだった。
「……」
メモの住所によれば、ローラは薄汚れた路地の入り口に立っていた。
レインコートを着ていたが、長時間走ったので雨でパンツが濡れてしまい、更に濡れてしまった。
ふくらはぎに張り付く綿麻の布の感触で、ついに彼女の怒りが爆発した。
本来なら、彼女はニューシティのエンターテインメント業界の著名人たちと暖かい別荘で乾杯する予定だった。
「くそー…うっかり顔を傷付けてちゃっただけなのに…なんでゴミを見るような目で見るのよ…」
雨が降っても口と鼻を覆うマスクをしていても、横のゴミ箱から出る生臭いにおいを防ぐことができなかった。
「これは一時的なものよ……耐えれば、いつか終わるわ」
深く息を吸って、自分の心理的暗示を与えながら地下室の階段を降りた。
ドンドン――ドン――ドンドンドン
鉄門の窓は内側から開かれ、 赤い瞳が、雨の中駆けつけた客を気怠そうにじろじろと見つめていた。
「こんな酷い天気なのに誰が訪ねてきたの？」
「こんにちは、私は…」
診療所の主人は明らかに忍耐心がなく、鉄の扉がぎいぎいと軋んで内側に開く。ローラに白い後ろ姿だけを残した。
住所は間違っていない？
ローラは一瞬後ずさりした。
お金がなかったら、彼女はこんなブラッククリニックに自分の将来を賭けることは絶対にないだろう。
玄関の右側の薄暗い壁に目を向けると彼女は手術記録に似た十数枚の報告書を見つけた。
その中には彼女が夢に出てくるまで嫉妬する顔が何枚か含まれていた。
「……ニューシティの恋のヒロイン役の子は手術を受けたんですか？」
突然の衝撃でローラは人気女優の名前をすぐに思い出せなかった。
それは重要だろうか？
全然重要じゃない！
人々の記憶に残るのは、スクリーンに映る比類のない魅力的な顔だ。
「誰？」
白衣を着た医師が驚いて振り返った。
「ああ、なんてことなの…それから…」
ローラは見返せば見るほど、特に術後の比較写真に驚いた。
彼女はすぐに最近話題の噂を思い出した。
『熟練した美容整形医があなたの外見のどんな理想も実現します。』
ローラの目付きが熱を持ったように急に変わった。
「私の以前の患者のこと？」
クリニックのオーナーは軽蔑と嫌悪感を隠さなかった。
「何かあるならすぐに言って。
それから、レインコートを脱いで。
診察室が濡れているのだけど、床のモップ掛けを私に任せるの？」
冷たい言葉がローラの空想を呼び起こし、急いでレインコートを脱ぐと、薄暗い診療室を隅々まで調べた。
周りを見渡すと、診察室にはいたるところに鏡があり、そのほとんどが部屋の中心軸に対して対称に配置されているように見え、ローラは遊園地の鏡の迷路を思い出した。
どこを見ても、どの鏡も自分の一部しか映らない……不思議な感覚だった。
「私の友達があなたをニューシティで最高の整形外科医と紹介していました」
「雨の日に私にお世辞を言いに訪ねて来た訳じゃないでしょう？何かあるなら早く話しなさい」
「ははは…」
顔が熱くてもお尻が冷たくてもローラは落胆しなかった。
彼女は地下診療所のルールを知っていた。
迅速な対応で迅速な処理。
現金のみでクレジットは不可。
皆がここで取引をしたいだけであり、認可を求めるのは不必要で贅沢な希望にすぎない。
しかし、この瞬間にローラの頭の中に様々な考えが過ぎった。
5分前だったら、奇想天外な笑い話になるはずだったが今、この時点ですでに上流社界への切符は手渡されている。
もし彼女がチャンスをものにできなければ、彼女はニューシティで一番の愚か者になってしまうだろう！
「先生、顔の傷を治してください。契約を受け入れて大金を稼げたら、必ず他の手術を受けに来ます！
私にオーディションを受けてくれる監督をたくさん知っています！ 1 年……いいえ、2年で！ 私は必ずやり遂げます……」
「やめて！私はあなたのそのような小心な考えには何の興味もないわ。
あなたはお金を使って自分の顔にナイフを突きつける。あなたが誰であるかには興味はないけど、お金を稼ぐために何も言う必要はないわ。たくさん稼いだら私に分け与えて。だから、素直に座っていて。」
ローラが座るのを待たずに 立ち止まって、医師は手術帽とマスクを外した。
いくつかの凶暴な刀痕が彼女の眉の位置から頬骨まで伸びている。
医師が医療用無影灯の角度を調整すると、その青白い光でローラは目が開けられなくなった。
彼女は眉間にラテックス手袋のヌルヌルとした感触だけを感じ、細くて冷たい二本の指が眉の上をゆっくりと滑べる。
最後には目尻に留まり、信じられないほどの優しさで彼女の内なる疲れを完全に和らげた。
少女は半信半疑で顔を上げる。
しかし、その赤い瞳が喜びに満ち溢れていることに彼女は気づいた。
「あなたはとても良い顔立ちで特徴的だと言った人はいる？」
「え？……本当に？」
「ええ、特にここの鼻が……」
ますます熱くなる視線を前に、ローラは思わず後ろに倒れた。
明らかに医師は優しさを示していたが、どういうわけか彼女は全身を震わせた。
「両親は…いつも私を褒めてくれる。
何しろ一人っ子だから、私に対する期待は必然的に大きくなるの。 でも実は…自分の容姿にはかなり自信があるわ」
指先は再び下に移動し、ローラの目尻にあるナイフ傷を切り裂いたが今度は、治った傷を再び引き裂こうとしているかのように、今度は非常に力が強くなった。
しかし、ローラを「待ってください」 と叫んだ。
医師はすぐに力を抜き、目の中の笑みが更に深まった。
「機材の準備をしてきます。 最後に費用についてお話しましょう。まずはその醜い傷跡を取り除く必要があるわ」
……
麻酔の影響でローラは徐々に頬の感覚を失っていったが、 手術台に横たわったまま、ローラは動くことは出来なかった。
しかし、ローラの心の活動はいささかも衰えていない。
先程、先生が彼女の顔立ちを褒めてくれたけど、これは先生に気づかれたということ？
ということは、私にはスーパースターになれる可能性があるということかしら？
……
「先生、具体的にはどうするんですか？」
「ユニ」
「え？何て言ったの？」
「ユニって呼んでください。あなたは？まだ名前を言っていませんね。」
「私の……私の名前はローラです」
「歳はいくつですか？」
「去年大学を卒業したばかりなんですが…」
ローラの目の中で赤い瞳が熱狂的な喜びを宿らせた、「とてもいいわね、最高の年齢ですね…」
メスが皮膚に突き刺さり、冷たく鋭い感触がゆっくりと滑り始めた。
「私があなたの傷をもう一度治してあげる。
一般の病院の治療はとても粗雑だから。
女の子にとって一番大切な顔なのに、彼らは実際には傷跡がないことだけを追求する……」
ローラはユニの手術の邪魔になるのを恐れて、瞬きする勇気さえなかった。
「再成長により顔の皮膚が内側から引っ張られ、小さいながらも顔の特徴がより対称的に保たれる。
こうすればもっと似たような感じになるわ……」
「何って言ったの？」
「ユニって呼んで」
「……ユニ、今何て言ったの？」
しかしユニは答えなかった。
ローラの鼻の横に鋭利な物体が突き刺さった……
冷たい液体が皮膚の下に広がり、続いてヒリヒリとした感覚が続いた。
「あなたを見ると、亡くなった私の姉を思い出すの…同じ年齢で、同じように外見について心配していたわ。 とても美しいのに、市場に迎合することに固執して、腐った街でその種の低俗な商品に変わってしまった」
ユニの声はとても遅く、一言を言うたびに手の動きは一つだった。
それはローラにあらゆる言葉を聞くことを強いているかのように。
低俗な話……手術台に横たわる少女は苦笑した。
しかし、大金を稼ぐため、権力と責任を高めるため、他人を喜ばせるために顔を飾ることが何が悪いのか。
それに目的さえ達成できれば、顔が誰になっても関係ないの？
他人の笑顔を見るだけで十分ではないの？
再びメスが動き、 動くたびに、ユニは切開部に注射をする。
まずはローラの眉毛……
「私たちは大喧嘩をして、割れた鏡で彼女の顔を傷つけた。
それ以来、二度と彼女に会うことはなかったわ」
そして頬骨と顎……
「お気の毒に……あなたのご両親はどちらに？」
「ああ…… 物心ついた頃から、姉と私は孤児院に住んでいたわ。だから両親のようなものは最初から当てにすることは出来ないわよね？」
この点についてローラは深い共感を示した。
彼女はすぐに、彼女を高値で売り飛ばした後、連絡を取らなかった強欲な両親のことを思い出した。
「ずっと一緒だと約束した世界で一番美しい人はいつまでも私の姉さん、いいわよね？」
シュー……という音がする。
とても痛い……
突然の刺すような痛みに、ローラはメスの動きに気づいた。
「ユニ？…何してるの？ 」
麻酔は失敗したが、非常に鋭利なメスはなおも動いており、ローラの額に深く突き刺さり、皮膚と筋肉を少しずつ剥がしていく。
「ちょっと待って……もうすぐ治るから！」
メスが震え始め、ユニの声にも笑いが浮かんだ。
息をするのを忘れるほど極度の恐怖を感じたローラは、渾身の力を尽くして片方の器具台を掴む。
次の瞬間、飛んでいった手術器具が見えて、明らかに異常な美容外科医はついに手術器具が止めた。
ローラの目尻は血で染まり、呆然とした彼女は、ユニの右肩がメスで刺され、体中に血痕が残っているのを見た。
しかし、それでもユニの笑顔は止まらなかった。
「なぜ私を拒絶するの？私たちは永遠に一緒にいることに同意したでしょう？」
悲鳴と共に、可哀想な少女は地面に投げ飛ばされた。
「もう少し我慢して！すぐ治るから！
姉さん、私の事忘れたの？一緒にいた頃のこと忘れちゃったの？」
乱闘の最中、診察室に置いてあった鏡が二人に叩き落とされて粉々になり、鏡には雪の結晶のように飛び散り、血塗れの顔が映った。
「狂人！狂人！狂人！出て行け！触わらないで！」
しかしこの時、ユニは痛みの感覚を失っていたらしく、ローラがいくらメスで体を刺しても、異様な力で顔の皮が剥がれるのを止めることはできなかった。
―少しずつ
―少しずつ…
ユニに褒められた鼻が壊れた鏡に閉じ込められるまでは。
メスをしっかりと握った細い手首が、ついに血の海に落ちた。
「ああ……ルナ……やっとまた会えたね」
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
カウンセラーの溜め息と共に、新たな心理カウンセリングは終了した。
プロセス全体の監視を担当していたシャーロットは、監視記録に次のように書き続けた。
治療の過程で、監視対象者は取り返しのつかない妄想状態を示し、他人が彼らの内なる世界を覗き見ることはほぼ不可能である……
「私は言いました」
椅子に座っている美容外科医は気怠そうに話した。
「こんなつまらない相談を毎日聞き続けて満足？」
態度は相変わらず悪いです。
「ミス・ユニ」
シャーロットは咳払いをして、自分をもっと真剣に見せようと努めた。
「早く現実を認識して、特に自分が犯した過ちを悟ることが精神回復に役立ち、あなたを助けます……」
「あー……」
ユニはじろっと冷たい目で彼女を見るとシャーロットの端末を目の前に向け、 「お嬢さん、学校に通う時に国語が下手だったら私が補習授業をしてあげるよ」と冷笑した。
細い指で「臆想」という文字を囲む「夢を語るバカを臆想家と呼ぶんだよ、わかるか！」
バン！
診察室のドアはすぐに閉められ、戸惑うシャーロットだけが残された。
最終評価：監視対象者の精神的問題は全く改善されていないため、監視を継続することが推奨される。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？