渋野日向子さんが全英オープン優勝
渋野日向子さんが全英オープン優勝という快挙！
初めてのメジャータイトルどころか、彼女にとって初めての海外ラウンド挑戦。一週間前に就いたばかりの英国の地で何と一位になってしまった！！
当地、英国の国営放送BBCはこの快挙を、「smiling Cinderella」として驚きをもって大きく伝えています。
Japan's Hinako Shibuno birdied the last hole to clinch a stunning win in the Women's British Open at Woburn.
日本の渋野日向子は最終ホールでバーディを奪い、全英オープンでの素晴らしい勝利を決めた。
Shibuno, 20, led by two shots overnight but was soon caught by USA's Lizette Salas in a thrilling final round.
渋野日向子（20）は、昨日２打差首位で終えたが、最終ラウンドでアメリカのLizette Salasとのスリリングな試合展開ですぐにつかまった。
Salas fired the week's lowest round - a seven-under 65 - but Shibuno had five birdies on the back nine to win by one shot in her first major.
Salasは最終日、最高のスコア65で回ったが、渋野は後半に５バーディを奪い逆転、二位に一打差で自身初のメジャー優勝を勝ち取った。
The rookie, not only playing in her first major but also appearing outside Japan for the first time, showed no signs of nerves as she struck a firm 18ft putt which hit the back of the hole and just about dropped to secure victory.
最初のメージャーというだけでなく、日本外の大会に初参加のルーキーは、最終ホールの18フィート（5.5メートル）のパットにも緊張の様子を見せず、ボールをホールの後ろ側にぶつける程しっかりと打ち、勝利を決めた。
"I still feel like I'm going to vomit," Shibuno said moments after victory. "I was more nervous on the front nine but I was OK on the back nine. I felt like I was going to cry on the 18th but the tears didn't come out."
勝利後のインタビューで「まだ気持ちが悪いです。前半は神経を使ったが、後半は大丈夫でした。最終ホールで泣くかなと思ったけど、涙が出てきませんでした。」
Even as the tournament reached its climax, she ate sweets and joked with her caddie up the 17th and 18th fairways.
トーナメントが最終局面になっても、彼女はお菓子を食べて、キャディと冗談で笑っていた。
英語はこれからですね！