Chanson D’Amor

平日22時を過ぎた電車はこんなにも空いているんですね！座り放題〜(^^)

さて、今回はフォーレ作曲、『Chanson D’Amor』(愛の唄)を共有できればと思います！

音楽

とにかく声が美しい！！ 心が洗われます…

私はフランス語は勉強不足なのであまり解説できませんが、1番の歌詞を載せますね！

歌詞

J'aime tes yeux，j'aime ton front，
きみの瞳が、額が好き

Ô ma rebelle，ô ma farouche，
ああ、冷たい人、ひどいひと

J'aime tex yeux，j'aime ta bouche
きみの瞳が 口元が好き

Où mes baisers s'épuiseront.
思う限りにくちづけしたい

où = where 
mes = my
baisers = くちづけする
épuiseront = 疲れ

とっても大好き！！！って言ってるだけなのに、その表現っていろいろできるんだなぁと。言葉ってすごい！

天国？地獄？

特に私が興味を持った歌詞は2番の最後です。

Ô ma rebelle，ô mon cher ange，
ああ、冷たいひと 愛しい天使

Mon enfer et mon paradis!
ぼくの地獄、ぼくの天国

地獄であり天国であるだなんて、すごい比喩ですよね(°▽°) 一体どういう意味なんでしょう。

あなたと一緒ならどこへだって行ける、いっそ地獄に落ちても構わない！といったところでしょうか？

うーん、私は地獄には行きたくないな…ダンテ『神曲』地獄篇の影響かしら笑

恋愛ってほんとに面白いですよね〜〜！

ただ、残酷な結果になる恋愛もあるところが、奥深いところです。

辛いことがあるからこそ、楽しいこともある。人生、楽しいだけじゃつまらない！
明日もめげずに、自分のペースで頑張りましょう♪

それでは、またお会いしましょう＊°