F1 2016 #3 中国GP 予選後TOP3会見 From the floor

スタートライン手前に出来たウエット・パッチ。ニコは、Ｑ３もＤＲＳを使わずにセーフティに走っても、圧倒的なポール・タイムをマーク。まだまだ、メルセデスはのりしろを残して闘っている模様。
作戦を分けたフェラーリはどこまで迫れるか、決勝が楽しみだ。

FIA post-qualifying press conference - China

QUESTIONS FROM THE FLOOR
Q: (Dan Knutson - Auto Action/Speedsport magazines) Daniel, as you say, great one lap pace, and you hope to be back here tomorrow but how do you see the race going over a whole race distance with the pace of the car?
Ｑ：ダニエル、あなたが言うように素晴らしいラップでしたね。明日もここに戻って来たいでしょう。レース・ディスタンス全体を通じてのペースはどうでしょうか？

DR: I think today's encouraging. If we can have this on one lap, in the race we should still be pretty competitive. We're normally a bit better off in the race. Let's see. I think the race will be… hopefully we've got a race with Ferrari. I think Nico, starting on the softs, should be in good shape but let's see. I hope to have a race with the Ferrari and if we can battle for the podium, that will be awesome. The track changed quite a lot today, this afternoon. Compared to yesterday I felt the balance was quite a long way different. Depends if it goes back towards yesterday track conditions or if it stays as today. That will probably dictate where we end up in the race, what the track temp does tomorrow and if it wears out the front tyres or wears out the rears. I think that's going to be a determining factor. Hopefully we're on the good end of that. I think we should be. Looking forward to it.
ダニエル・リカルド(以下、リカルド)：今日の結果には勇気つけられるよね。もし、予選での１ラップがレースでもできれば、とても競争力があるよね。僕らはいつもレースでは少しばかりいいから、どうなるか見てみようよ。フェラーリとレースしたいと思ってる。ニコはソフトタイヤでスタートするから有利だろうけど、どうなるかみてみようよ。フェラーリとレースしてポディウムを争えれば素晴らしいね。今日の午後、トラック・コンディションはとても変わったんだ。昨日と比べるとバランスが大きく違うね。トラック・コンディションが昨日に戻るか、今日のままかにかかっているよ。おそらく、レースは明日の路面温度で決まるね。フロントタイヤが磨耗するかリアが磨耗するか、これが決め手になると考えているよ。いいレースになることを期待しているんだ。楽しみだね。

Q: (Haoran Zhou - Top Driver) Question to all drivers. Because of the unique structure of the grandstand we have a wet patch just before the start line and another at the entry to Turn One. We would like to know, did that affect how you approached the start of your flying lap at all – especially in Q1?
Q：みなさんに聞きます。グランドスタンドのユニークな構造によって、スタートラインの手前と1コーナーのエントリーにウエット・パッチができました。特にQ1のフライング・ラップに入る時にどのような影響がありましたか？

NR: It was difficult initially, quite tricky, as we saw with Wehrlein also, and so even on the last lap, just to keep it safe, I didn't use DRS over the patch, for example.
ニコ・ロズベルグ(以下、ロズベルグ)：最初は難しかったね。とてもトリッキーだったし、僕たちは、(スピンした)ウォレーンを見てるからね。Ｑ３の最後のラップも安全にいったよ。例えば、パッチを越えるときはＤＲＳを使わなかったしね。

Kimi?
Ｑ：キミはどうですか？

KR: Yeah, at the start it was slippery but at the end it was OK to go full speed DRS but it wasn't completely dry. Not ideal but that's how it is.
キミ・ライコネン(以下、ライコネン):そうだね。初めはとてもスリッピーだったけど、最後はＯＫだったね。ＤＲＳを使ってフルスピードでいったよ。でも、完全なドライではないから理想的ではないけど、そんなもんだよ。

Daniel?
Ｑ：ダニエルはどうですか？

DR: It was the same, first Q1 and Q2 without the DRS, just to play it safe and then Q3 we managed to keep it open. It's not so much the wet patch, it's the bump, which then unloads the rear and then, on the wet it's coincidence where the bump is and where the bridge, I guess… yes, it's more the bump than the wet patch itself causing some issues. It was, yeah, a bit edgy the first few runs and then it was OK.
リカルド：同じだよ。Ｑ１とＱ２はＤＲＳなしで安全にいったよ。そして、Ｑ３はＤＲＳを使ったよ。ウエット・パッチというより、あれはバンプだよ。ウエット・パッチよりもバンプが問題を引き起こしたんじゃないかな。最初の数周はすこし神経質になったけど、その後はＯＫだったよ。

Q: (Michael Schmidt - Auto Motor und Sport) Kimi, did you consider like Sebastian to save a set of Supersofts for the race and, if not, why not? And can you say where you lost the time - I didn't see your lap, unfortunately.
Ｑ：キミ、セバスチャンはレース用に１セットのスーパー・ソフトを温存したようですが、あなたは違いました。どうしてですか？ そして、残念ながらあなたのラップを見ていなかったのですが、どこでタイムを失ったのですか？

KR: Obviously we had different options what to do but we will not know what was the best for tomorrow. I decided to go out again and it was a good lap until, I think, Turn 14, the end of the back straight, the hairpin. I almost ran off the circuit there. Not idea but that's how it is.
ライコネン：僕らは違うオプションにしたんだ。明日、どちらがベストかはわからないけどね。僕はもう１ラップすることにしたんだ。バックストレート・エンドの14コーナー、ヘアピンまではいいラップだったんだけどね。そこで、ランオフしてしまったんだよ。理想的ではないけど、そんなもんだよ。

Q: (Keren Wang - Top Driver) One question for Nico. As Lewis has encountered some engine situation or power unit failure, have you encountered any similar situations today, so far?
Ｑ：ニコにひとつ質問です。ルイスはエンジンかパワーユニットの問題に直面しました。あなたにも今日、同じ様な問題につきあたりましたか？

NR: No, I haven't. I had an issue yesterday. Need to have a look and try to understand that. Of course it's bad luck for Lewis today, definitely.
いや、僕には起きなかったよ。昨日は問題があったけどね。よく見てみる必要があるね。そして、理解することが必要だよ。もちろん、今日はルイスにとって、アンラッキーだったね。

source