【超訳・宮沢賢治】雨にも負けず

宮沢賢治の代表作の一つ「雨ニモマケズ」は、宮沢氏の遺品の手帳に記載されていた作品です。文末には法華経の題目が記されていますが、今回は省略しています。

雨にも負けず

宮沢賢治

雨にも負けず
風にも負けず
雪にも夏の暑さにも負けぬ
丈夫な体をもち
欲はなく
決しておごらず
いつも静かに笑っている
１日に玄米４合と
味噌と少しの野菜を食べ
あらゆることを
自分を計算に入れずに
よく見聞きし分かり
そして忘れず
野原の松林の陰の
小さなカヤぶきの小屋に住み
東に病気の子どもがいれば
行って看病してやり
西に疲れた母がいれば
行ってその稲の束を背負い
南に死にそうな人がいれば
行って怖がらなくてもいいと言い
北にケンカやもめごとがあれば
つまらないからやめろと言い
日照りの時は涙を流し
寒さの夏はおろおろ歩き
皆にデクノボウと呼ばれ
褒められもせず
苦にもされず
そういうものに
私はなりたい