見出し画像

1日1インド文字　10日目　「金」

moto

お題

金曜日のお題は「金」gold

Telugu         బంగారం     baṁgāraṁ
Kannada      ಚಿನ್ನ           cinna 
Malayalam   സ്വർണം   svarṇaṁ
Tamil            தங்கம்      taṅgam
Hindi            सोना          sōnā

素晴らしい人を「黄金の人」といったり、家族や友人への呼びかけに使ったりするので出現頻度高めです。

※単語はwikipediaの「金」の各言語の表題から。
※カタカナ表記は読み間違えないためとかの目安なので、基本的にはローマ字表記を読んでください。

【補足①】テルグ文字のタイピング

బంగారం
baṁgāraṁ
バンガーラム

InScript→  బ + ⇧ + ం + గ + ా + ర + ం
　　　　（ba + ṁ + ga + ā + ra + ṁ)
QWERTY→ b + ⇧ + m + g + a + r + ⇧ + ṁ

【補足②】カンナダ文字のタイピング

ಚಿನ್ನ
cinna
チンナ

n+nが子音結合してます。

InScript→ ಚ + ಿ + ನ + ್ + ನ
　　　　（ca + i + na -a + na）
※iPhoneの場合ನ್ನ nnaはನ na長押しでも出ます

QWERTY→  c + i + n + f + n
※fは母音消去記号

【補足③】マラヤーラム文字のタイピング

സ്വർണം
svarṇaṁ
スヴァルナム

s+vの子音結合。
ര rの後にa短母音がないため、母音がないことを表すർになってることに注意

InScript→  സ + ് + വ + 長押し ർ + ⇧ + ണ + ⇧ + ം
　　　　　(sa - a + va + r + ṇa + ṁ)
QWERTY→ s + f + v + r + f + f + ⇧ + n + ⇧ + m

【補足④】タミル文字のタイピング

தங்கம்
taṅgam
タンガム

語尾のmは母音がありません。
ங்க் ṅg の綴りはめっちゃ出てくる。
※カタカナは記は目安

Tamil99→　 த + ங + ் + க + ம + ்
　　　　　（ta + ṅa - a + ka + ma -a ）
TamilAnjal→  t + a + n + g + k + a + m

【補足⑤】デーヴァナーガリー文字(ヒンディー語)のタイピング

सोना
sōnā
ソーナー

InScript→  स + ो + न + ा
　　　　　(sa + ō + na + ā)
QWERTY→ s + o + n + a

【補足⑥】呼びかけに使われる「チンナ」

補足というか余談。

ややこしいんですが「チンナ」はカンナダ語では主に「黄金」の意味ですが、テルグ語、タミル語だと「小さい」の意味になります。なので「チンナ」と呼びかける時、カンナダでは「黄金」の意味合いで、テルグ、タミルだと「おチビちゃん」的な意味合いになるんだと思います。

テルグやタミルで「黄金」と呼びかける時は「バンガーラム」「タンガム」を使います。（囚人ディリでディリが娘のことを「タンガメー」と呼ぶところがありますね）

カンナダではチンナは割と気軽に使われるので、親子、兄弟姉妹、友人同士、時にはナンパの時にも、チンナって言ったりするようです。かのKGFのロッキーがヒロインにめっちゃチンナ、チンナって言ってますけど、ああいうふうに軽薄な感じでも使われます。仲のいい俳優さんだと相手のことを（主に年上から年下に？）チンナと呼んでるのもちょくちょく見かけます。


Pelikan/エーデルシュタイン/ゴールデンベリル
sailor/hocoro/2.0mm


この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？