もう少しで間違うところだった

こんばんは！tatuです。

今日はこのタイトルの英語の言い方３つを紹介します。
どれか１つだけでも覚えて下さいね。

① "I almost made a mistake."
"almost~"は「ほとんど～する」と言う意味で使われますね。
また曲の歌詞になりますが、ホイットニーヒューストンの曲のタイトルにもなっている、
"Didn't we almost have it all?"
と言うフレーズがあります。
皆さん、ご存じでしょうか？
和訳は「もう少しで私たち全てを手に入れられたじゃない」
何とも切ない歌です。
これならすぐ覚えられそうですね。

② "I was so close to making a mistake."
"so close to~"は「～にとても近い」と言う意味ですが、この場合、物理的だけではなく、時間的、精神的にも「もう少しで～してた。危ないところだった。」と緊迫感も表しています。

③ "I was inches away from making a mistake."
"inches away from~”は「～から数インチ離れて」と言う意味から転じて「もう少しの距離で」＝「もう少しで」と訳すことができます。

３つとも同じ意味です。
皆さんが一番使いやすいフレーズを覚えて下さいね。

それでは今日はここまでにします。

また明日！