SEK-LOSOのเคยรักฉันบ้างไหม

2021年5月9日 14:43

FANTOPIAでSingtoがソロで歌ったSEK-LOSOのเคยรักฉันบ้างไหมについての記事です。タイのロックシンガーSEK-LOSOを紹介しています。
※写真はFantopia Thailandさんの動画のスクショです。

※ppxstさんの動画です

Singtoさんの迫力のある歌唱がすばらしいですね。

原曲はこちら

เคยรักฉันบ้างไหม (kəəi rak chan baaŋ mai) - LOSO(2001)
ストリングスから荘厳に始まりますが、歌い方はワイルド、しかしメロディは歌謡曲的でもあり親しみやすさがあります。悲しみと怒りが爆発するような感情の激しさに胸が苦しくなります。この曲はタイの国民的ロック歌手SEK-LOSOの名曲です。個人的にはSingtoさんがこの曲を歌っているのを聴いて、雷に打たれたかのような衝撃でSEK-LOSOにはまりました。
SEK-LOSOは1996年から2003年までLOSOというバンドを組んでいて、2020年にSEK-LOSOの結婚の記念に再結成してツアーを行っています。
SEK-LOSOは日本のWikipediaに載っている事件以降、2017年に起こした事件で保釈中なのですが、Facebookもほぼ毎日投稿されているし、日本とは違って現在でも公式のYouTubeも見られるし、音楽ソフトも購入できます。タイのWikipediaには彼の破天荒な半生とほかの事件についても詳しく書かれています。ロックな生き方とは言いますが、まさにそうですね…。
しかし、日本のWikipediaはひどいですね、事件について書いていても曲名はひとつも書かれていない…。

この曲は2001年のアルバムปกแดง (The Red Album)に収録されています。例の199バーツのUSBメモリには入っていません(残念)。

こちらはなんだか生活感あふれるアコースティックバージョンです。(公式)

และแล้วก็มาถึงวัน วันที่เธอต้องไป
ใจปวดร้าว แทบแตกสลาย
ก็รู้ยังรักเธออยู่ แต่ไม่รู้จะห้ามยังไง
ต้องปล่อยไป ถ้าใจสุดจะรั้ง

เพราะเธอเข้ามาเปลี่ยน เปลี่ยนความเป็นฉันแล้วทุกสิ่ง
มันไม่จริงที่เธอจะจากไป
หัวใจเจ็บปวดแค่ไหนไม่มีใครรู้
ต้องเก็บไว้อยู่ลึกข้างใน อีกนานไหมอีกเมื่อไรถึงจะลืมเธอ

จะผ่านคืนนี้ยังไง ข้างกายไม่มีเธออยู่
อยากบอกให้รู้ฉันคงต้องตายถ้าขาดเธอ
อยากกอดเธอไว้นานๆ อีกสักครั้งก่อนจะจาก
มันทรมานแทบจะขาดใจ

บอกฉันหน่อยได้ไหม ก่อนที่เธอจะจากไป
ก่อนที่ลมหายใจฉันจะสิ้นสุดวันนี้
เคยรักฉันบ้างไหม อยากจะถามครั้งสุดท้าย
ก่อนคืนวันอันโหดร้ายจะมาถึง
บอกฉันหน่อยได้ไหม ว่าทำไมต้องหลอกฉัน
ถ้าไม่รักก็บอกกันตั้งแต่วันนั้น
อย่าฝันจะได้หัวใจ

発音と歌詞の意味についてはこちらのサイトに詳しく書いてあったのでリンクを貼ります。でんいちさんのタイ語.linkには「タイ沼ソング」のコーナーがあり、歌いたい！という方にはぴったりなのでぜひ～。

https://thaigo.link/thaibl-9339.html

音楽には関係ないですが、曲名の発音記号を調べていて、
เคย (kəəi) 複合母音、รัก (rak) 末子音字による母音の変化、ฉัน (chan) 母音変化、บ้าง (baaŋ) 、ไหม (mai) ホーナムなのでหは発音せず低子音มが高子音化かつ複合母音…タイ語って難しいですね。