中国(上海) カードゲーム探訪記
カードゲーム紹介を書いている本Noteですが、
余談として、昨年夏に私が仕事で上海に赴いた際の話を少し書こうと思います。
内容としては、現地でカードゲームを探し回ったときの記録をだらだらと書いたものです。
凄く暇な時とかに読んでね。
中国出張の目的
仕事としての中国渡航の目的は現地事業体のサポートと中国市場調査でしたが、んなもんどうでもいい。
僕個人の目的はたった1つ。
中国でしか販売していないカードゲームを
入手する
これ以外に目的なんて無いね。
中国で入手したいカードゲーム
今回の中国出張中に手に入れたかったカードゲームは２つ。
１つは、「奥特曼英雄对决系列」
(日本で発売されたものとは別物)
もう1つは、「碧藍航線 集換式對戰卡牌」
(唯一のアズールレーン単体TCG)
どちらも中国国内でしか販売していないTCG
この２つを入手せずには帰れない！
中国のカードゲーム事情
さて、そんな想いを胸に中国に入国した直後
目にした光景がこちら
デカデカと掛かる
ポケモンカードの垂れ幕
そう、中国ではポケモンカードが大人気。
2020年前まではカードゲームは遊戯王が市場を独占していたそうですが、2021年10月にやっとポケモンカードが販売されるようになり、わずか1年で爆発的に人気を獲得。（参考：Gamebiz「わずか1年でポケモンブームを巻き起こした中国TCG市場」）
参加プレイヤー4000人超(日本と同規模)の大会も開催しています
ただ、ポケモンではなくポケカが流行っているせいなのか、上海には日本のようにポケモングッズを扱うポケモンセンターは存在せず、代わりに同規模のポケモンカードショップが存在するという状況。
（すみません、ポケモンカードショップの全景写真撮り忘れてました…）
X(Twitter)でも情報を見かけますよね
日本から2年ほど遅れており、Eレギュが最新
マリィなどのトレーナーグッズ販売全盛期です
第3の刺客
そして、そんなポケモンカードや遊戯王を追い落とす勢いで人気なコンテンツがウルトラマンTCG。
ウルトラマンに関しては、カードゲームだけでなく他グッズの人気も高く、中国の玩具市場ではなんとディズニーを抜いてシェア1位の人気っぷり
実際人気なんだろうなぁ、と感じたのは
ショッピングモールなどに置いてあるウルトラマンのゲーム筐体を見たとき
を目の当たりにすると
中国市場での人気を認めざるを得なくなります
日本のアイカツおじさんならぬ、中国のウルトラマンおじさんが沢山いました。こういうのって万国共通なんだね…。
上海 カードゲーム探訪
さて、中国のカードゲーム事情紹介はこんなところにして、いよいよ本題のカードゲーム探しです。
ポケモンカードが大々的に流行っているなら他のカードゲームもすぐに見つかるかな？と思ったのですが
まず最初に躓いたのが
カードショップがない
上海には、大きな交差点ごとにバカでかいショッピングモールが立っており、買い物の中心はこれらのショッピングモールなのですが、モール内にはハイソなブランド店ばかりが立ち並んでおり、カードショップはおろか玩具屋すら碌にない…。
カードショップがなきゃ意味がない！！
ブランド店ばかり並べて
お高くとまりやがって！！
そんな訳で、少し道を外れたところにある
ブランド店なんて入ってなさそうな
小さめのショッピングモールを探索することに。
見覚えのあるファミレスの広告幕
ブランド店と対を成す存在！！
「萨莉亚」という、店名の漢字は全く読めないのにミラノ風ドリアを置いてそうだとわかる店の存在が期待感を高めてくれます。
そしてついに…
発見できただけで心踊る気持ちになったものの、いざ購入しようと思うとどれを買えばいいかわからない…。
スターターセットが２つ欲しかったので店員さんに聞いてみる。
「入门牌组(スターターセット)ってありますか？」
「…ないね」
入门牌组(スターターセット)って表現伝わらないのかな…。
「買ってすぐに対戦ができるセットってありますか？」
「…ないね」
無いの!?
「これスターターセットじゃないの？」
「違うよ」
40张卡牌(カード 40枚)
2包卡包(ブースター 2パック)
1张对战盘(プレイシート 1枚)
1组卡套(スリーブ 1セット)
…って書いてあるよ？
これスターターセットでしょ…？
スターターセットでした
という訳で、
カードゲーム用中国語を学んでいたおかげで
現地店員さんの適当接客という罠を回避して
ウルトラマンTCGゲット！！
残るはアズールレーンTCGのみ。
ただ、ウルトラマンTCGやポケカと違って近辺にはなさそうだったため、河岸を変えることに。
オタクっぽいもの探すなら
それ相応の場所に赴かないとね
上海オタクビル
という訳で、上海 南京東路にある百聯ZX創趣場、通称“上海オタクビル”と呼ばれる場所へ
animateって文字が
こんなに人を安心させることがあるんですね
ここだけ日本なんじゃないかと錯覚する
ANIPLEXや
アニメ・漫画 グッズショップが30店舗ほど存在
ヴァイスやシャドバ、Reバースが販売されていました
そして目的のお店発見！
つまり現地のカードショップ！
事前に情報収集した際のアズールレーンTCGを販売してそうな場所の候補はこのお店が最後だったため、もう手がかりがない…。
仕方ないので、思い切ってカードショップの店員さんに聞いてみることに。
カードのことはカードショップ店員に聞くべし
すると、地図アプリになにやら場所を打ち込んでくれた
百米香榭商业街という場所らしい
百米香榭商业街
早速向かってみると、そこにはグッズショップが立ち並ぶアーケード街が！
（写真が残せなかったため、上海在住のロンライさんという方のブログから写真を引用させていただきます）
日本で10年以上前に販売終了したカードが
箱で現存…！
また、ヴァイスやReバースの中国大会優勝者の賞状やトロフィーが飾ってある店舗もあり、現地のツワモノ御用達の様子。
そして、ついに目的を達成…！！
当時発売していた全3種のスターターを入手！
そして目的を達成した喜びに浮かれ、つい余計なものまで手を出してしまう…。
絶対許可取ってないよね
（よく見ると同人カードゲームって書いてある）
知らないカードゲーム見つけたら買っちゃう病のため、購入してしまいました（決して頒布目的の購入ではないのでお許しください）
最後に
だらだらと書いてまいりましたが、結果としては中国に来た目的である
奥特曼英雄对决系列
(中国版 ウルトラマンTCG)
碧藍航線 集換式對戰卡牌
(アズールレーンTCG)
を無事入手して帰国することができました。
どちらのカードゲームも紹介Noteを書くつもりですので、そちらも読んでいただけると幸いです。
おまけ (翻訳アプリの話)
滞在中、街中に書かれた中国語や中華製アプリに表示される文章が訳せなくて困ることが多かったのですが…
↓のようなアプリでとにかく写真を撮って丸ごと翻訳するのが非常に便利でした
こちらの方が画像認識と翻訳の精度が
高かったです
よくわからない警告が出た際も…
画像を翻訳すればこの通り
ただ、たまによくわからない訳をすることも…。
自己防衛、噓をついてください。
消費に気をつけて逃げないでください。
よくわかんないし、怖いよ。
どうやら、日本語でいう“体言止め”の文章などには弱いようです。
逆に、カードゲームのようなきちんとルールに従った記述はちゃんと訳してくれます。
効果テキストなどはしっかり訳してくれます。
この翻訳アプリ、海外製カードゲームをプレイする際に大変重宝しています。
皆さんも海外旅行や出張、海外カードゲームプレイの際などに是非お試しあれ。