英単語覚え書　Arbitrage

Arbitrage （アービトレージ）とは鞘取り、つまり現物と先物の価格差で利益を得る取引のことです。マレーシアではゴムやパーム油(CPO)の先物取引市場があります。私はパーム油（CPO)に関する情報をマレーシアの英字新聞や時事通信から集めています。一緒にクアラルンプールの日本人会で合唱をやっている友人は、クアラルンプールのゴムの先物、その後、タイのハジャイでゴムの現物の仕事をしていました。

この取引を行う投資家を　arbitrager（アービトレィジャー)またはarb （アーブ）といいます。

同じ語源のArbitrationは仲裁のことで、裁判のような堅苦しい法廷ではなく、原告、被告が証言者となる紛争解決手段の１つです。私は２０００年台の始め、約３年に渡り、日本人の資産家とマレーシア人のディベロッパーの間のArbitrationの通訳を務めました。日本人の資産家は合計２０日に及ぶ証言をし、マレーシアのArbitrationの歴史で最長記録と言われています。マレーシアではArbitrationを常時行う裁判所のようなArbitration Centreはクアラルンプールに１箇所しかありませんが、そのセンター内でなく、別の場所でArbitrationを行うこともできます。