インドネシアの友達に英訳した箱を読んでもらいましたにゃヾ(≧▽≦)ﾉ🌟
トピアという配信アプリで仲良くしてくれている
MORINというインドネシアの友達に
箱の英語版-The box-を読んで貰いましたニャ🎶
結果として、物語・翻訳共に
とても喜んでいただけましたニャ🌈
彼女の許可を得て、会話などを
ご紹介しますニャ( *´艸｀)
（大体の翻訳付き）
読みきったよ！
良い経験だった！
ほんとに！！
最後もめちゃ良かった
翻訳も頑張ってたのが見て取れたし
所々、展開の速い所もあったけど
実際に内容も分かりやすかった。
個人的に翻訳においては問題なかったし
読み手として十分に楽しめたわ。
小春が男性にオープンになっていく
展開が少し急だったり、突然
解体されたりしたのは驚いたけど
最終的には脱帽ものだわ
モリンさん
先ず初めに、読んでくれて有難う！
先週の日曜日にテストがあって
力尽きてたの
だから返信が遅れちゃって
ごめんなさいね。
とはいえ、物語と私の翻訳、
両方を楽しんてくれたみたいで
光栄だわ
本当に、ご協力に感謝しますにゃ
OKだよ！
翻訳のお仕事に貢献できたら
私も嬉しいわ。
本当に有難う！
インドネシア語でのお礼
彼女はインドネシア語は勿論、英語と日本語も得意で
にゃんとYouTubeでは日本のアニソンやボカロを
たくさん歌っておられますニャ🎶
イラストも可愛いし、編集も上手いし
何より、お歌も上手で！！
めちゃ凄いですにゃ( *´艸｀)
彼女の動画はどれも好きニャンですけど
特に好きニャのはこちらですにゃ🌸
ちなみに、お礼が何かしたいと申し出た所
日本の怖いお話が聞きたい！と言って下さったので
（⇑ホラー好きさんにゃのです〇）
note界屈指のホラー担当である
夢見川るいさん（元：犬鳴ゆり氏）に
ご教授頂いた怖いサイトやお話を
ご紹介させて頂きましたニャ🎶
彼女の創るサイトはそれ自体がホラーニャので
合わせてご紹介しておきますニャ🐾
心臓に強い方だけ、ご覧下さいニャ？
ちなみに、りりかるさんが毎週
日曜日に投函して下さった箱の朗読は
とうとう最終回を迎えましたニャ(≧◇≦)
最後まで、よくぞ走り切って下さりましたニャ👒
毎回、綺麗にゃ声質で感情を込めつつも
その感情のバランスを美しく図り
箱の世界観を素晴らしく表現して下さりましたニャ🌈
また、現時点で125個もの音源やリーディングポエムを
創って下さり、箱やkonekoのおもちゃ箱に
音という色を加えて下さる千葉さんにも感謝ですにゃ🌟
（数字はこのマガジン内でのみのものであり、
実際の創作数は計り知れにゃい程に多作ですにゃ☕）
今年に入って、カリンバを手に入れられた千葉さんの
音楽と表現は更に進化していきますにゃ🌸
そして、３DCGとか言う難しそうにゃ技術を
習得すべく、励んでおられる磯貝さんの箱が
あってこその、この繋がりに改めて感謝ですにゃ🌠
可能であれば、もう一人だけ
ネイティブの方に見て貰って
確実に自信が持てた段階で
英語版のThe boxをオーディオブックとして
投函出来ればと考えていますニャ(#^^#)
ちなみに現在、進行しているオーディオブックは
第１４話まで来ており、こちらもいよいよ
最終章ですので、もし良ければ合わせて
ご覧下さいニャヾ(≧▽≦)ﾉ
本日も最後までお読み頂き
有難うございます♪🐈
いいなと思ったら応援しよう！
