【完結編・超訳第4弾】フリースタイルピアニストけいちゃんアレンジ幻想即興曲の歌詞考察と広がる想像の世界
〈はじめに〉
誰もが知るショパンの幻想即興曲。
ビートに乗ったけいちゃんアレンジがやたらカッコ良くて動画も短い割に凝った作りで繰り返し見ているうちに気付く色々な仕掛け。
作者けいちゃんの意図かどうかを飛び越えて広がってゆく超個人的想像による超訳と考察。
主観的な一個人の感想文としてお読みいただけると嬉しい。
〈けいちゃんの動画コチラ↓〉
〈英語歌詞の超意訳・第1弾コチラ↓〉
〈超訳・第2弾コチラ↓〉
〈超訳・第3弾コチラ↓〉
〈スピンオフだと勝手な決めつけをする〉
やはり…
この動画はアルバム『円人』のスピンオフ的作品ではないか？
私個人の超主観的な想像にすぎないが
愛葬ちゃんと夜行君のファーストコンタクト
の物語ではないか？と。
この私の勝手な前提によりまた考察していきたいと思う。
〈griefはキーワード〉
歌詞に使われてる「grief」という単語。
以前の超訳では「絶望とやら」と訳した。
「grief」を2文字で簡潔に言うなら"悲嘆"
主に死別による喪失感、深い悲しみの意味。
日本語は漢字2文字の中にとても多くの意味を内包する言語。
"悲嘆"と"絶望"は似て非なるものだろうか？私の感覚では絶望の方が少し意味が広がるような気がする。
さらに少し持て余したようなニュアンスにしたくて最初は"絶望とやら"という表現を選んだ。
sadnessとかsorrowも悲しみを表すしsorrowだと「I should follow」のfollowとキレイに韻が踏める。
だが死別の気持ちを込めた深い悲しみの場合ならやはり「grief」だ。
だからその意味がこもっているから『愛葬』の世界と繋がった話だからけいちゃんが「grief」という単語をわざと選んだ…というのが私の推測だ。
余談だが遺族のグリーフ・ケアという言葉を聞いた事がないだろうか？
主に死別による悲しみや喪失感がもたらす心身の不調を癒していくカウンセリングやセラピー等を指す。
〈徐々にヒートアップ〉
歌詞の話に戻るがこの歌詞は何度も繰り返されてるから2回目3回目4回目は少しずつ違うニュアンスで言い換えてヒートアップしていく感じはどうだろう？
①
「Where am I headed with my grief？」
絶望とやらと共にどこに行けばいい？
②
「Where am I headed with my grief？」
心が痛いんだ…どこに行けばいい？
③
「Where am I headed with my grief？」
悲嘆を抱えたままどこに向かえばいい？
④
「Where am I headed with my grief？」
胸の半分を取られたみたいなんだ。
何もかも灰色なんだ。
こんな悲しみを一体どこにやればいいんだ。
だいぶ行間を(勝手に)読んだ私個人の主観による超訳である。
④はかなりヒートアップしてしまったがなぜかというと私の実体験が盛り込まれているから。
〈grief 私の場合〉
超訳④に関しては祖母が亡くなった時の私自身の実体験の感覚だ。
生まれてから大人になるまでずっと一緒に暮らしていた祖母。
まだ2歳にならないうちに上の弟が生まれ３歳になったら下の弟も生まれ赤ちゃん(年子の弟達)の世話で忙しい母ではなく私はほぼ祖母に育てられた。
だから祖母は私にとって実の母以上に母だという感覚が強かった。
祖母を亡くした時私は半分体をもぎ取られた感覚に襲われた。
しばらく何を食べても砂を噛んでいるようで味がしなかった。
目に映る世界は薄い曇りガラスが1枚挟まっているかのようで何もかもボンヤリと少しずつ色が褪せているように思えた。
悲嘆にくれるというよりも"感じられない"という状態だった。
毎日まるで心を失ったまま機械的に過ごした。
しかし仏様の行事はさすがだと思った。
49日の法要の準備手配をしなければならず
いつまでも虚無でいる訳にはいかなかった。
そうして時間の経過と共にやってくる行事を重ねる事によって胸にぽっかりとあいた穴は少しずつ癒えてふさがっていったように思う。
私の感覚でいうと穴が元に戻った訳ではなくてそこに思い出が満たされた感じ。
真ん中がへこんでいてジャムが入っているクッキーがあるがあんな感じ。
例え方がアレだが食いしん坊の私らしいとばあちゃんは笑っているような気がする。
だいぶ余談が長くなってしまった。
自分の話は消そうか迷ったが、もしかしたら読んで何かを感じてくれる人もいるかもしれないと思うので記しておく。
〈改訂・幻想即興曲けいちゃんアレンジ超訳〉
上記で考察した"grief"の意味をふまえて第1弾で書いた超訳を改訂してみた。
「This world is filled with fantasy.」
この世は幻想に満ちてる
「I'll give this wretched heart to the limit.」
ギリギリまで傷ついたこの哀れな心をあげる
「We all wish someone else」
誰も彼もが無いものねだり
「Call me from this muddy city.」
こんな泥沼から外へ呼び出してくれ
「I'll give this wretched heart to you.」
君にこの傷心を捧げるよ
「When I turned around,that mundane past was gone and reduced to ashes.」
振り向けばありふれた現世なんて灰と散って無くなっているのさ
「Where am I headed with my grief？」
絶望とやらと共にどこに行けばいい？
「Who will tell me the path I should follow？」
進むべき道を誰が教えてくれる？
「I've deceived myself,cause I wanna live in a dirty and beauty future.」
自分に嘘をついてるんだ
汚いのに美しい未来を生きたいだなんて
「Where am I headed with my grief？」
心が痛いんだ…どこに行けばいい？
「Who will tell me the path I should follow？」
どの道を辿ればいいのか誰か教えてくれ
「This world is filled with fantasy.」
この世は全部まぼろしだ
「I'll give this wretched heart to the limit.」
限界の不憫な心なんてくれてやるよ
「We all wish someone else」
隣の芝生は青いってさ
「Call me from this muddy city.」
呼び出してくれこの泥でぬかるんだ街の外へ
「I'll give this wretched heart to you.」
傷だらけの心を君にもらって欲しいんだ
「When I turned around,that mundane past was gone and reduced to ashes.」
振り向いたらどこにでもある俗世間なんて灰と化しているさ
「Where am I headed with my grief？」
悲嘆を抱えたままどこに向かえばいい？
「Who will tell me the path I should follow？」
誰について行けばいいか教えてくれ
「I've deceived myself,cause I wanna live in a dirty and beauty future.」
矛盾してるんだ
汚くて美しい未来が欲しいだなんて
「Where am I headed with my grief？」
胸の半分を取られたみたいなんだ。
何もかも灰色なんだ。
こんな悲しみを一体どこにやればいいんだ。
「Who will tell me the path I should follow？」
後を追うなと？誰が言える？
「This world is filled with fantasy.」
夢幻に満ちたこの世界で
「We all wish someone else」
みんながみんな他力本願
「I think I've found a ray of light.」
だけど微かに差す光を見つけたと思うんだ
「Let's rest a bit,then move on.」
ちょっぴり眠ったらまた先へ進もう
「We can find a bit hope in our fantasy.」
ボクらの幻想にもわずかな希望は宿ってるんだ
〈みなまで言うな〉
超訳は言外の意味も想像で膨らませて日本語にしている。けいちゃんの意図とはかけ離れているかもしれない。
AIボーカルの淡々とした歌からもあからさまな派手な感情は受け取れない。
しかし、だからこそ逆に想像の余地がある。
みなまで言うななのだ。
作者が120%語り切ってしまっては粋じゃないし
興醒めってぇもんだ。(突然の江戸っ子)
その点けいちゃんはいつも余韻を残し聴く者の想像に委ねる作品を作ってくれている。
歌詞考察に何千何万文字も書くこんなやつが出没するとはけいちゃんも想定外かもしれないが(笑)
「あとは皆さんの想像に委ねます」というように楽しむ余地を与えてくれている事には感謝しかないのである。
〈はたして円人以前か以後なのか？〉
この幻想即興曲けいちゃんアレンジの動画は愛葬ちゃんと夜行君の最初の出会いという想像をしてみた(円人以前)
しかし女子高生が愛葬ちゃんの生まれ変わりで
けいちゃん演ずるストリートミュージシャンが
夜行君の生まれ変わりとも考えられるか…
(円人以後)
円人以前なのか円人以後なのか？
それが問題だ。
(このフレーズ言ってみたかっただけ)
そんな想像を膨らませながら"円人"ライブには
どんな演出があるのか、けいちゃんがどんなパフォーマンスを見せてくれるのか楽しみに待ちたいと思う。
〈おわり〉