実践！速読英熟語-9

[A]  The British pride themselves /on their sense of humour. As a matter of fact, they are gifted with it.
   If you suspected /a British man /of being without a sense of humour, he would protest strongly. Not by any means would he admit /to not having a sense of humour, any more than /he would ever admit to being a bad driver.

　イギリス人は誇りに思っている、彼らのユーモアのセンスを。実際、彼らは
それに恵まれている。
　もしあなたが疑ったとしたら、イギリス人はユーモアのセンスが無いと、彼は強く異議を唱えるだろう。彼は決して認めないだろう、ユーモアのセンスが無いことを、車の運転が下手なことを決して認めないのと同様に。

　
[B]  Useful as it is, a computer is nothing more than /a machine that faithfully follows our instructions. It is a big mistake, therefore, to think that a computer can make a judgement /on an issue /without any clear guidelines.
　For example, when a computer says, “Destroy your enemy”, you must think twice /before you take any action. In fact, a computer can never give orders, but only make suggestions. There is, however, one activity /which a computer can perform much better /than we can. That is memorizing. Alas, we all fall short of the simplest computer /with respect to this.

　それは役立つけれども、コンピュータは機械に過ぎない、それは忠実に私た
ちの指示に従う、それゆえ、それは大きな間違いだ、コンピュータが判断することができると考えるのは、問題に対して、何らかの明確な指針無しに。
　たとえば、コンピュータが言う時、「敵を殺せ」と、あなたはよく考えなければならない、行動を取る前に。実際、コンピュータは決して命令することはできない、ただ提案することができるだけだ。しかし、一つの行動がある、それをコンピュータはずっと上手く遂行できる、私たちよりも。それは記憶することである。悲しいことに、みな最も単純なコンピューターにも及ばない、この点に関しては。