気候崩壊を防ぐための実際のコスト-ユヴァル・ノア・ハラリ The actual cost of preventing climate breakdown by Yuval Noah Harari(2022年1月） 3-3
Now consider tax evasion. It's estimated that the money hidden by the wealthy in tax havens is worth around 10 percent of global GDP. Every year, another 1.4 trillion dollars in profits is stashed offshore by corporations, which is equal to 1.6 percent of global GDP. To prevent the apocalypse, we'll probably need to impose some new taxes. But why not start with collecting the old ones?
次に税金逃れについて検討しましょう。富裕層が租税回避地に 隠している資金は 世界GDPの10%程度に相当すると 見積もられています。毎年 企業は利益のうち1.4兆ドルを 海外に隠していますが これは世界GDPの1.6%に当たります。世界の滅亡を防ぐには 新たに税を課すことが 必要になるかもしれませんが 、まず 今あるお金を集めるところから 始めてはどうでしょう？
Such examples can be multiplied. But you get the picture. The money is there. Of course, collecting taxes, stopping food wastage and slashing subsidies is easier said than done, especially when faced by some of the most powerful lobbies in the world. But it doesn't require a miracle. It just requires determined organization.
こういった例はまだまだありますが状況は理解できたでしょう。お金はあるのです。もちろん 税金の徴収や食品ロスをなくすことや 補助金の削減は言うほど簡単ではありません。とりわけ 世界でも有数のロビー団体と 対峙するとなると厄介です。しかし 必要なのは 奇跡ではありません。強い意志を持った組織です。
So we shouldn't succumb to defeatism. Whenever someone says, "It's too late, the apocalypse is here," reply, "Nah, we can stop it with just two percent." And when COP 27 convenes in Egypt in November 2022, we should tell the attending leaders that it's not enough to make vague future pledges about 1.5 degrees Celsius. We want them to take out their pens and sign a check for two percent of annual global GDP.
敗北主義に屈してはなりません。誰かが「もう手遅れだ 世界の終末は来ている」と言うなら「いやいや たった２％で 阻止できる」と答えましょう。そして 2022年11月にエジプトで COP27が開催されるとき、参加する指導者たちに対して摂氏1.5度目標について 曖昧な未来を誓うだけではだめだと伝えなければなりません。ペンをとって年間世界GDP ２％分の小切手にサインすることを求めます。
Thank you
ありがとうございます。