AI And The Future Of Humanity 「AIと人類の未来」by Yuval Noah Harari　読み下し訳-3

　I guess everybody here is already aware of some of the most fundamental abilities of the new AI tools, abilities like writing text, drawing images, composing music, and writing code. But there are many additional capabilities that are emerging, like deepfaking people’s voices and images, like drafting bills, finding weaknesses both in computer code and also in legal contracts and in legal agreements.
　ここにいる皆さんは気づいていると思うが、最も基礎的な可能性につて、新しいAIツールの、テキストを書くこと、画像を描くこと、音楽を作曲すること、コードの作成などのような。しかし多くの追加機能が登場しつつある、人々の声や画像をディープフェイクしたり、法案を起草したり、両方の弱点を見つけることのような、コンピューターコードや法的契約や法的協定の中に。

　But perhaps most importantly, the new AI tools are gaining the ability to develop deep and intimate relationships with human beings. Each of these abilities deserves an entire discussion, and it is difficult for us to understand their full implications.
　So let’s make it simple. When we take all of these abilities together as a package, they boil down to one very, very big thing: The ability to manipulate and to generate language, whether with words or images or sounds. The most important aspect of the current state of the ongoing AI revolution is that AI is gaining mastery of language at a level that surpasses the average human ability.
　しかし、おそらく最も重要なことは、新しいAIツールが能力を獲得しつつあるということだ、深く親密な関係を築く能力を、人間との。これらの能力のそれぞれは全体的議論に値するが、我々がその全ての意味を理解するのは困難だ。だからそれを単純化してみよう。私たちがこれらの全ての可能性をパッケージとして捉えるとそれらは一つのとても大きなことに要約される。言語を操作し生成する能力だ、言葉であれ、画像であれ、音であれ。現在進行中のAI革命の現在の最も重要な側面はAIは言語の支配を獲得しつつあるということだ、人間の平均的な能力を超えるレベルで。

　And by gaining mastery of language, AI is seizing the master key, unlocking the doors of all our institutions, from banks to temples. Because language is the tool that we use to give instructions to our bank and also to inspire heavenly visions in our minds.
　Another way to think of it is that AI has just hacked the operating system of human civilization. The operating system of every human culture in history has always been language.
　そして、言語の支配を得ることによって、AIはマスターキーを手に入れていれ、我々の全ての機関のドアを開けている、銀行からお寺まで。なぜなら、言語はツールだからだ、それを我々は使う、銀行に指示を与えるために、またそれは素晴らしいビジョンを呼び起こすために、我々の心に。
　もう一つの考え方は、AIは人間の文明のオペレーティングシステムをハッキングしたばかりだということだ。あらゆる人類文化のオペレーティングシステムは、歴史上の、常に言語であった。

In The Beginning Was The Word.

　We use language to create mythology and laws, to create gods and money, to create art and science, to create friendships and nations. For example, human rights are not a biological reality. They are not inscribed in our DNA. Human rights is something that we created with language by telling stories and writing laws. 
　我々は言語を使って、神話や法律を創造し、神やお金を創造し、芸術や科学を創造し、友情や国家を創造する。例えば人権は生物学的実態ではない。それらは我々のDNAに書き込まれてはいない。人権は我々が作り出したものだ、言葉を使って、物語を語ることで、法律を書くことによって。
　Gods are also not a biological or physical reality. Gods too is something that we humans have created with language by telling legends and writing scriptures. Money is not a biological or physical reality. Banknotes are just worthless pieces of paper, and at present more than 90% of the money in the world is not even banknotes. It’s just electronic information in computers passing from here to there.
　神もまた生物学的、物理学的実在ではない。神もまた我々人間が作り出したものだ、言語を使って、伝説を語り、経典を書くことで。通貨も生物学的、物理的実在ではない。紙幣はただの価値のない紙切れですが、今や世界のお金の90％以上が紙幣でさえない。それはただのコンピューターの中の電子情報に過ぎない、こちらからあちらへと移動する。